Schlagwörter

• Akademie der Übersetzungskunst(2)
• Akronyme(1)
• Literaturtheorie(1)
• Äquivalenzbegriff(2)
• Archiv(1)
• Asociación Colegial de Escritores de Cataluña/Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC)(1)
• Asociația Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT)(1)
• Associação Portuguesa de Tradutores (APT)(1)
• Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC)(1)
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)(1)
• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)(1)
• Assoziationsraum(2)
• Ausgangssprache Englisch(1)
• Amanda Gorman(1)
• Australian Association for Literary Translation (AALITRA)(1)
• Australien(1)
• American Literary Translators Association (ALTA)(1)
• Auteursbond(1)
• Autobiografie(1)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(1)
• Autrices et Auteurs de Suisse (AdS)(1)
• Babelwerk(2)
• Bandalag þýðenda og túlka(1)
• Baskisch(1)
• Belgien(1)
• Berufsbild(2)
• Berufsgeschichte(1)
• Berufskunde(3)
• Berufspolitik(1)
• Blog(1)
• Bosnien und Herzegowina(1)
• Bosnisch(1)
• Bulgarian Translators’ Union (BTU)(1)
• Bulgarien(1)
• Bulgarisch(1)
• Bulgarischer Übersetzerverband(1)
• CEATL(2)
• ÇEVBİR(1)
• Comic(1)
• Dänisch(1)
• Dansk Forfatterforening(1)
• Deutsch(3)
• Deutsche Grammatik(1)
• Deutsche Satzsyntax(2)
• Deutsche Sprache(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(2)
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(2)
• Deutschland(1)
• dictionary(1)
• Dolmetschen(2)
• Dolmetscher Isländisch(1)
• Dramaturgie(1)
• Dramenübersetzung(1)
• Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)(1)
• Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DKSP)(1)
• Duden(1)
• DÜF(2)
• E. T. A. Hoffmann(1)
• echt absolut(2)
• EIZIE(1)
• Englisch(2)
• Englisch/Deutsch kontrastiv(2)
• English language(1)
• Erzählhaltung(1)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK)(1)
• Klassikerübersetzungen(1)
• Kontrastive Grammatik(2)
• Feuilleton(1)
• Kroatisch(2)
• Fiktionales Übersetzerporträt(1)
• Irisch(1)
• Finnisch(2)
• Flämisch(1)
• Italienisch(2)
• Lesbarkeit vs. Texttreue(1)
• Franz Kafka(1)
• Linguistik(2)
• Litauisch(1)
• Französisch(1)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(1)
• Fremdsprachen(1)
• Literaturkritik(1)
• Fremdsprachenunterricht(1)
• Literaturwissenschaft(1)
• Katalanisch(2)
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)(1)
• Gastdozentur(2)
• Gastdozenturen des DÜF(1)
• Neuübersetzung(1)
• Nachschlagewerke(1)
• Gegenwartsliteratur(1)
• Niederländisch(2)
• Norsk Oversetterforening (NO)(1)
• Norwegisch(2)
• Öffentliche Sichtbarkeit(2)
• Geschichte(1)
• Geschichte der deutschen Sprache(2)
• Österreich(1)
• OuliPo(1)
• Gorman-Debatte(1)
• Grammatik(1)
• Poetik der Übersetzung(2)
• Polnisch(1)
• Portugiesisch(1)
• Soziologie(1)
• Spanisch(1)
• Günter Grass(1)
• Sprache(1)
• Sprachkritik(1)
• Sprachwandel(2)
• Sprachwissenschaft(1)
• Sprichwörter(1)
• Stilistik(1)
• Stipendien(2)
• Lehrbuch(1)
• Synonyme(1)
• Syntax(2)
• Texttreue(2)
• Theater- und Bühnentexte(1)
• Idiomatik(1)
• TOLEDO(2)
• IG Übersetzerinnen Übersetzer(1)
• Tschechisch(1)
• Türkisch(1)
• Übersetzen(1)
• Übersetzerhaus Looren(1)
• Übersetzerlesungen(1)
• Übersetzerporträt(1)
• Übersetzungsgeschichte(1)
• Übersetzungskritik(2)
• Übersetzungskunst(2)
• Redensarten und Redewendungen(1)
• Übersetzungspraxis(2)
• Übersetzungstheorie(2)
• Übersetzungsvergleich(1)
• Werkstattbericht(2)
• Umgangssprache(1)
• Wörterbuch(1)
• Wortspiel(2)
• Ungarisch(1)
• USA(1)
• VdÜ(3)
• Kulturgeschichte(2)
• Verbandsakivitäten des VdÜ(3)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(3)
• Rumänisch(2)
• Verlagspolitik(1)
• Sachbuch(1)
• Schlegel-Gastprofessur(1)
• Schwedisch(1)
• Literatur(1)
• Schweiz(2)
• Sprachtheorie(1)
• Translation Studies(1)
• Serbisch(2)
• Kalauer(1)
• Sprachspiele(1)
• Slang(1)
• Slowakisch(1)
• Slowenisch(1)
• lobbying(1)
• visibility(1)
• Kulturelle Repräsentation(1)
• Katalonien(2)
• Kanada(1)
• Kääntäjien ammattiosasto (KAOS)(1)
• Obec překladatelů(1)
• Irish Translators & Interpreters Association (ITIA)(1)
• Weiterbildung(2)
• Zielsprache Deutsch(2)
• Interdisziplinär(1)
• Vlaamse Auteursvereniging (VAV)(1)
• Walter Benjamin(2)
• LCB(1)
• translators' association(1)
• Literary Translators’ Association of Canada (LTAC)(1)
• Paul Celan(1)
• Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund(1)
• Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS)(1)
• Macedonian Association of Translators and Interpreters (MATA)(1)
• Mazedonisch(1)
• Magyar Műfordítók Egyesülete (MEGY)(1)
• Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO)(1)
• Zeitschrift Übersetzen(1)
• ZSUE(1)
• Linguistische Relativität(1)
• Lehrbuch Übersetzen(2)
• Podcast(1)
• Zweisprachige Ausgabe(1)
• Musikalität der Sprache(2)
• Kolumne(2)
• Praxis(1)
• Raymond Queneau(1)
• Robert Musil(1)
• Satzsyntax(2)
• Übersetzerzeitschrift(2)
• linguistics(1)
• Uniunea Scriitorilor din România (USR)(1)
• UPBH – Udruženje prevodilaca u Bosni i Hercegovini(1)
• The AALITRA Review(1)
• Sapir-Whorf-Hypothese(1)
• Übersetzerforum(2)
• Übersetzerstipendium(2)
• Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)(3)
• Theaterübersetzung(1)
• Redensarten(1)
• Sprechhaltung(1)
• Theater(1)
• Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)(1)
• TraLaLit(1)
• Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)(1)
• Übersetzerverein(2)
• Übersetzerfortbildung(2)
• Thesaurus(1)
• VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS (Verband deutscher Schriftsteller) in Ver.di(3)
• Sachbuchübersetzer(1)
• Redewendungen(1)
• Slovenská Spolocnost Prekladatel’ov Umeleckej Literatúry (SSPUL)(1)
• Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury(1)
• TOLEDO Förderprogramm(2)
• ViceVersa-Werkstatt(2)
• Strade SLC-CGIL – Sezione Traduttori Editoriali(1)
• Übersetzerförderung(2)
• Übersetzerpodcast(1)
• Tempus im Deutschen(1)
• Temporalsystem(1)
• Sprache und Wahrnehmung(1)
• Übersetzungsanalyse(1)
• Übersetzernachwort(2)
• Stilprinzipien(1)
• Spiel und Politik(1)
• Tempus(1)
• Theatertexte übersetzen(1)
• Übertitelung(1)
• Turmbau zu Babel(2)
• Theaterpraxis(2)
• Theatertheorie(1)
• Theaterwissenschaft(1)
• Theaterkritik(1)
• Theaterberichterstattung(1)
• Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V.(1)
• Verlage(1)
• Synonymwörterbuch(1)
• Tempora(1)
• Tempusgruppen(1)
• Tempusmetaphern(1)
• Tempusperspektive(1)
• Tempusregister(1)
• Tempusrelief(1)
• Tempussystem(1)
• Textinterpretation(1)
• Theaterübertitelung(1)
• Theodor Fontane(1)
• Theorie(2)
• Translating and interpreting(1)
• translational turn(1)
• translator's turn(1)
• Translators Association (TA)(1)
• Übersetzerhaus(1)
• Übersetzerverband(44)
• Übersetzung(2)
• Vertalen(1)
• Virginia Woolf(1)
• William Shakespeare(2)
• Zielsprache Englisch(1)