24 Treffer für »unuebersetzbarkeit«

• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• Von „Augenübersetzer“ bis „Schuh ins Ohr“
  Uljana Wolfs kleine unvollständige Liste zu „Oberflächen“-Übersetzungen Sammlung (18)
• Unübersetzbarkeit (2022)
  Monika Rinck Konterbande ABC
• 'Braucht Zeit, dieser Targum'. Joshua Cohens Witz übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Ella Frances Sanders: Lost in Translation (2016)
  Usch Pilz Beitrag in Fachzeitschrift
• Lost in Translation (2015)
  Ella Frances Sanders Buch/Monografie
• Die Tutoren. Ein Tutorium, gewissermaßen, zur Übersetzung von Bora Ćosićs Chef d’OEuvre (2015)
  Brigitte Döbert Beitrag in Sammelband
• Verstaubter Goldglanz. Johanna Wais über Das Geheimnis des Goldschmieds von Elia Barceló, aus dem Spanischen übersetzt von Stefanie Gerhold (2005)
  Johanna Wais Online-Einzelbeitrag
• Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch (2002)
  Yoko Tawada Beitrag in Sammelband
• Beim Wort nehmen. Sprachtheoretische und ästhetische Probleme der literarischen Übersetzung (1996)
  Annette Kopetzki Buch/Monografie
• Wie sprechen Dubliner deutsch? - James Joyces «Dubliner» neu übersetzt (1995)
  Ursula Zeller Beitrag in Fachzeitschrift
• Bei der Zubereitung des Wunschpunschs über den Topfrand geschaut – Erfahrungen mit dem „Unübersetzbaren“ (1994)
  Elisabetta Dell'Anna Ciancia Beitrag in Fachzeitschrift
• Dialog über das Übersetzen der "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry (1991)
  Hartmut Köhler und Jürgen Schmidt-Radefeldt Beitrag in Fachzeitschrift
• Glossaire, Glossar (1984)
  Michel Leiris, Felix Philipp Ingold und Simon Werle Beitrag in Fachzeitschrift
• Der Butt spricht viele Sprachen (1978)
  Helmut Scheffel Beitrag in Fachzeitschrift
• Über das Beackern von Wortfeldern - Was heißt Glumse auf japanisch? (1978)
  Dieter E. Zimmer Beitrag in Fachzeitschrift
• Übersetzer suchen Kontakt zum Autor (1978)
  Klaus Birkenhauer Beitrag in Fachzeitschrift
• Harold Pinter auf kantonesisch (1978)
  Vicki Cheng Har Ooi und Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift
• Über das Übersetzen von Dichtung (II) (1978)
  Horst Rüdiger Beitrag in Fachzeitschrift
• Poesie und Übersetzung (1977)
  Geir Campos und Helgard Seitz Oestreich Beitrag in Fachzeitschrift
• Bless thee, bottom ... (II) (1972)
  Anthony Burgess Beitrag in Fachzeitschrift
• Das Buchstäbliche und das Buch (I) (1971)
  Octavio Paz Beitrag in Fachzeitschrift
• Ein neuer James Joyce - "Dubliners" in Dieter E. Zimmers grandioser Übersetzung (1970)
  Helmut M. Braem Beitrag in Fachzeitschrift
• Aus 'Heterodoxia' von Ernesto Sábato (1970)
  Ernesto Sabato und Otto Wolf Beitrag in Fachzeitschrift