Magazin
Handwerk
Babelkat

Filter löschen
Sortierung
- Datum (absteigend)
- Datum (aufsteigend)
- Titel (A—Z)
- Titel (Z—A)
Suche einschränken auf
- Personen
- Dokumente
- Sammlungen
Schlagwörter
- Verantwortung beim Überstzen(1)
- Kooperative Ethnographie(1)
- Kontextualisierung(1)
- Afrika(1)
- Afrikanische Literatur(1)
- Afrikanische Sprachen(1)
- Afrique noire(1)
- anthologie de la poésie française(1)
- Afroamerikanische Gesellschaft(1)
- Anthropologie(1)
- Afroamerikanische Literatur(1)
- Antikolonialismus(1)
- Afroamerikanisches Englisch(1)
- Afrodeutsch(1)
- Antilles(2)
- Antirassismus(1)
- Anton Tschechow(1)
- Aimé Césaire(1)
- Akademie der Übersetzungskunst(1)
- Äquivalenzbegriff(1)
- Albert Camus(1)
- Architektur(1)
- Archiv(1)
- Alexander Kaempfe(1)
- Assoziationsraum(1)
- Algerien(1)
- Algerienkrieg(1)
- Kulturpolitik(2)
- Alphonse Dianou(1)
- Ausgangssprache Französisch(1)
- Amanda Gorman(135)
- Amazonas(1)
- Autobiografie(1)
- Autor-Übersetzer-Beziehung(132)
- Babelwerk(1)
- Kulturtheorie(2)
- Bearbeitung(2)
- Berufsbild(8)
- Berufsgeschichte(6)
- Berufskunde(4)
- Berufspolitik(1)
- biographie(1)
- Blackness(1)
- Buchhandel(1)
- Buchmarkt(1)
- Buchtitel(1)
- Bulgarisch(1)
- Bulgarischer Übersetzerverband(1)
- Carson McCullers(1)
- climate change(1)
- Comparative literature(1)
- Critical Whiteness(1)
- cultural turn(1)
- Dänische Literatur(1)
- Italo Alighiero Chiusano(1)
- DDR(2)
- decolonization(1)
- Dekolonisation(1)
- Dekonstruktion(1)
- Der Rabe (Zeitschrift)(1)
- Design(1)
- Deutsch(1)
- Jean-Paul Sartre(2)
- Deutsch-Schwedisches Übersetzertreffen(1)
- Deutsche Literatur(1)
- Deutsche Satzsyntax(1)
- Deutscher Übersetzerfonds(1)
- Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(2)
- Deutschland(1)
- Diaspora(1)
- Diskriminierungssensible Sprache(1)
- Dolmetschen(1)
- Dramaturgie(1)
- Dramenübersetzung(1)
- DÜF(2)
- echt absolut(1)
- eco-criticism(1)
- Ecocriticism(1)
- Édouart Glissant(2)
- Karin Krieger(1)
- Edward Said(1)
- Einführungstext Postkolonialismus(2)
- Englisch(3)
- Englisch/Deutsch kontrastiv(1)
- Erinnerung(1)
- Erstübersetzung(2)
- Ethik des Übersetzens(1)
- Ethnologie(1)
- Eurocentrism(1)
- Europa(1)
- Europäische Literaturen(1)
- Eurozentrismus(1)
- Exil(1)
- Falsche Freunde(1)
- Kinder- und Jugendliteratur(2)
- Klassikerübersetzungen(5)
- Fédération internationale des traducteurs (FIT)(2)
- Félix Guattari(1)
- feminism(1)
- Feminismus(1)
- Kontrastive Grammatik(1)
- Kriminalromane(1)
- Feuilleton(1)
- Kulturkontext(1)
- Kulturtransfer(1)
- Finanzielle Situation(1)
- Kulturvermittlung(6)
- Israel(1)
- folk(1)
- Kunstsprache(1)
- Fortbildung(1)
- Italienisch(1)
- Italienische Literatur(1)
- Lektorat(5)
- frankophone Literaturen(1)
- Frankreich(2)
- Frantz Fanon(1)
- Linguistik(3)
- Französische Literatur(1)
- Fremdsprachen(1)
- Fremdsprachenunterricht(1)
- Literaturwissenschaft(2)
- Luchterhand Verlag(1)
- Lyrik(1)
- Lyrikübersetzung(1)
- Marketing(1)
- Maschinelles Übersetzen(1)
- Helmut Scheffel(1)
- Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(1)
- Herero(1)
- Hieronymusring(1)
- Gastdozentur(1)
- Genre(1)
- Gastdozenturen des DÜF(1)
- hispanophone Literaturen(1)
- Gayatri Chakravorty Spivak(2)
- Gedächtnis(1)
- Gedächtnisforschung(1)
- Hoffmann und Campe Verlag(51)
- Neuübersetzung(1)
- Gedicht(1)
- Neuübersetzung von Klassikern(2)
- Nachschlagewerke(1)
- Gegenwartsliteratur(1)
- Georges Bataille(1)
- Gerda Scheffel(1)
- Geschichte der deutschen Sprache(1)
- Gesellschaft(1)
- Österreich(1)
- Gilles Deleuze(1)
- Kultur(2)
- Globalisierung(2)
- Goethe-Institut(1)
- Gorman-Debatte(135)
- Kulturwissenschaften(2)
- Philosophie(1)
- Pidginsprachen(1)
- Poetik der Übersetzung(2)
- Postkoloniale Literatur(3)
- Sowjetische Literatur(1)
- Soziologie(1)
- Sprachdiskriminierung(1)
- Sprachkritik(1)
- Sprachphilosophie(1)
- Sprachpolitik(1)
- Probeübersetzungen(1)
- Sprachwandel(1)
- Sprachwissenschaft(1)
- Psychoanalyse(1)
- Stipendien(1)
- Strukturalismus(1)
- Lehrbuch(2)
- Hadija Haruna-Oelker(54)
- Homi K. Bhabha(2)
- Homophobie(1)
- Syntax(1)
- Honorare(5)
- Technikgeschichte(2)
- hybrid text(1)
- Hybridität(2)
- Hybridsprache(1)
- Texttreue(2)
- Identität(1)
- Identitätspolitik(2)
- Theater- und Bühnentexte(1)
- TOLEDO(1)
- Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(3)
- Imperialism(1)
- India(1)
- Indigene(1)
- Übersetzen(1)
- Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung(1)
- Übersetzerpreis des italienischen Außenministeriums(1)
- Übersetzerpreis von Inter Nationes(1)
- Übersetzervertrag(1)
- Übersetzungsfehler(1)
- Übersetzungsförderung(2)
- Übersetzungsgeschichte(3)
- Übersetzungskonditionen(1)
- Übersetzungskritik(7)
- Übersetzungskunst(2)
- Übersetzungspolitik(3)
- Redensarten und Redewendungen(1)
- Übersetzungspraxis(6)
- Übersetzungsprobleme(2)
- Übersetzungsseminar(1)
- Übersetzungstheorie(7)
- Werkstattbericht(2)
- UNESCO(1)
- Wortspiel(1)
- Urheberrecht(1)
- Urheberrechtsstreit(1)
- Rhythmus(1)
- Kulturelle Hybridität(2)
- VdÜ(2)
- Kulturelle Identität(2)
- Kulturgeschichte(1)
- Verbandsakivitäten des VdÜ(1)
- Verbandsgeschichte des VdÜ(2)
- Romantik(1)
- Jacques Derrida(1)
- Verlagspolitik(163)
- Verlagswesen(4)
- Russisch(1)
- Harlem Renaissance(1)
- Satire(1)
- John Donne(1)
- Schlegel-Gastprofessur(1)
- Schweden(1)
- Hawaii(1)
- Literatur(1)
- Sprachtheorie(2)
- Übersetzungsforschung(1)
- Translation Studies(2)
- Sexualität übersetzen(1)
- Kalauer(1)
- Übersetzungsprozess(1)
- Heinz Riedt(1)
- Slang(1)
- Société Francaise des Traducteurs(1)
- Kulturelle Repräsentation(130)
- Marieke Lucas Rijneveld(38)
- Kübra Gümüşay(53)
- multilingual(1)
- Nationale Minderheit(2)
- Interviews(1)
- Weiterbildung(1)
- Zielsprache Deutsch(1)
- Interdisziplinär(2)
- Walter Benjamin(3)
- Janice Deul(3)
- Översättning och tolkning(1)
- Rechte indigener Völker(1)
- Islam(1)
- Paradigmenwechsel(1)
- Regenwald(1)
- Jüdische Kulturgeschichte(1)
- Kapitalismus(1)
- Uda Strätling(53)
- Kenia(1)
- Peter Urban(1)
- Linguistische Relativität(1)
- Journalismus(1)
- Lehrbuch Übersetzen(1)
- Kanak Sprak(1)
- Julia Kristeva(1)
- Kanak-Kultur(1)
- Kanaky(1)
- Interkulturalität(1)
- poésie(1)
- People of Color(3)
- Zweisprachige Ausgabe(2)
- poetry(1)
- Musikalität der Sprache(1)
- Jacques Lacan(1)
- Kulturelle Aneignung(2)
- Postkolonialisme(1)
- Kolumne(1)
- Postkolonialismus(3)
- Kolonialismus(2)
- postcolonialism(1)
- Postkoloniale Literatur Primärtext(1)
- Postkoloniale Gesellschaftskritik(1)
- Praxis(1)
- political history(1)
- poetic memoir(1)
- Nama(1)
- Postkolonialer Roman(1)
- Völkermord(1)
- Raymond Queneau(1)
- Martinique(2)
- Kreolisierung(2)
- Kreolisches Französisch(2)
- littérature antillaise(2)
- poésie française(1)
- Palästina(1)
- Kongo(1)
- Ostafrika(1)
- Migration(1)
- Nigeria(1)
- Littérature française(1)
- Post-Colonial Literatures(1)
- Post-Colonial Studies(2)
- Littératures francophones(1)
- Kolonialausstellungen(1)
- Postkoloniale Theorie(2)
- Satzsyntax(1)
- Poststrukturalismus(2)
- Schamanismus(1)
- Salman Rushdie(1)
- Orientalismus(1)
- Senta Kapoun(1)
- Post-Colonial theory(1)
- Négritude(1)
- Original(1)
- New Negro Movement(1)
- Kreolität(2)
- Poetik(2)
- Multikulturalismus(1)
- Kulturelle Differenz(1)
- Kunst und Kolonialismus(1)
- Museum(1)
- Michail M. Bachtin(1)
- Kreolsprachen(1)
- Kontaktsprachen(1)
- Postkolonialismus in der Philosophie(1)
- Phänomenologie(1)
- Postkolonialismus und Psychologie(1)
- Ödipus-Komplex(1)
- Übersetzerzeitschrift(1)
- Ozeanismus(1)
- Pazifik(1)
- Postkoloniale Ökologie(1)
- Klimawandel(1)
- linguistics(1)
- Kulturelle Übersetzung(6)
- Sapir-Whorf-Hypothese(1)
- Übersetzerforum(1)
- Übersetzerstipendium(1)
- Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)(1)
- Theaterübersetzung(1)
- Taiwan(1)
- Theater(1)
- Übersetzerverein(1)
- Übersetzerfortbildung(1)
- VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS (Verband deutscher Schriftsteller) in Ver.di(1)
- TOLEDO Förderprogramm(1)
- ViceVersa-Werkstatt(1)
- Übersetzerförderung(1)
- Sprache und Wahrnehmung(1)
- Übersetzerische Freiheit(1)
- Übersetzernachwort(2)
- Theatertexte übersetzen(1)
- Übertitelung(1)
- Turmbau zu Babel(1)
- Theaterpraxis(1)
- Theatertheorie(1)
- Theaterwissenschaft(1)
- Theaterkritik(1)
- Theaterberichterstattung(1)
- Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V.(1)
- Verlage(2)
- Rassismus(1)
- Transkulturalität(1)
- Ruanda(1)
- Sexismus(1)
- Schwarzer Feminismus(1)
- Reisetagebuch(1)
- Senegal(1)
- Simbabwe(1)
- Trinidad(1)
- Schwarzafrika(1)
- Subaltern Studies(2)
- Schwesternschaft(1)
- Sigmund Freud(1)
- Translokation(1)
- Restitution(1)
- Sprache und Postkolonialismus(1)
- Raum(1)
- spatial turn(1)
- Sprache und Macht(1)
- Rhizom(1)
- Sozialphilosophie(1)
- Schizophrenie(1)
- race(1)
- Südsee(1)
- Übersetzen postkolonialer Literatur(3)
- translation technologies(1)
- Theorie(1)
- translational turn(1)
- Übersetzerverband(1)
- Übersetzung(2)
- Übersetzungsbegriff(1)
- Vertalen(1)
- Westliche Welt(2)
- William Shakespeare(2)
- Yanomami(1)
- Zielsprache Englisch(1)
Sprache (des Dokuments)
- Deutsch(140)
- Englisch(13)
- Französisch(4)
- Niederländisch(1)
Dokumenttyp
- Website(2)
- Online-Einzelbeitrag(119)
- Online-Multimedia(10)
- Buch/Monografie(1)
- Beitrag in Fachzeitschrift(25)
Wissensbereich
- Über das Übersetzen(156)
- Recherchequellen(1)
- Übersetzte Werke(2)
Filter löschen

Optionen

Babelwerk > Babelkat > Trefferliste

163 Treffer für »verlagspolitik«

Wen geht das an? Stakeholder im Übersetzungsprozess
Luis Ruby Essay
Buchtitel (2022)
Hans-Christian Oeser
Zur Debatte um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“
Am 20. Januar 2021 trug Amanda Gorman zur Feier der Amtseinführung von Joe Biden ihr Gedicht „The Hill We Climb“ vor. Um die Frage, wer den Text (in verschiedene europäische Sprachen)... Sammlung (13)
Thou art translated – Theater übersetzen
Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
Übersetzung und Verlagswelt in Deutschland. Eine Momentaufnahme zum Jahreswechsel 2021/22
Patricia Klobusiczky Essay
Postkoloniale Literatur
Von Claudia Hamm: "Postkoloniale Literatur entsteht seit über hundert Jahren in allen Teilen und Sprachen der Welt. Diese Literaturliste enthält deshalb nur eine sehr kleine, wahnsinnig ungerechte,... Sammlung (162)
Kulturen übersetzen als Weltvermittlung
Karin Uttendörfers Lektüreliste zum Seminar „Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamanen Davi Kopenawa an die Weißen“ an der Universität des Saarlandes,... Sammlung (48)
Die Gorman-Debatte
Dokumente zur Debatte um die Übersetzung von Amanda Gormans Inaugurationsgedicht "The Hill We Climb" in verschiedene Sprachen im Jahr 2021, zusammengestellt von Miriam Mandelkow Sammlung (122)
Wer darf wen übersetzen? (2021)
Lisa Mensing
Finger weg von Amanda Gormans Inaugurationsgedicht! (2021)
Ronald Pohl
Wer darf übersetzen? Über Identität und allgemeine Vernunft (2021)
Christian Modehn
Amanda Gorman brings the representation debate to the small world of book translation (2021)
Alain Mabanckou, Regina Brooks, Miki Turner, Lawrence Schimel, Chad Post, Aaron Robertson, Thomas Chatterton Williams und Dorany Pineda
Eine verpasste Gelegenheit (2021)
Dirk Knipphals
Ein neues Lied, ein bessres Lied (2021)
Marie Luise Knott
Auch so kann man Amanda Gorman zum Verstummen bringen: indem man sie ins Deutsche übersetzt (2021)
Paul Jandl
Die Welt weiten (2021)
Joachim Scholl und Patricia Klobusiczky
Es geht nicht um Hautfarben, sondern um Machtstrukturen (2021)
Irene Grüter und Marion Kraft
Wie funktioniert zeitgemäßes Übersetzen? (2021)
Hadija Haruna-Oelker
Translation is the canary in the coalmine (2021)
Haidee Kotze
ALTA Statement on Racial Equity in Literary Translation (2021)
American Literary Translators Association (ALTA)
Drei Frauen ringen um Amanda Gormans Worte (2021)
Jan Tussing und Hadija Haruna-Oelker
Gorman-Gedicht: Verleger Tim Jung über die deutsche Übersetzung (2021)
Tim Jung und Jürgen Deppe
Die Verengung der Welt (2021)
Robert Treichler
Ausgrenzung allein garantiert noch keine starken Reime (2021)
Catrin Lorch
Friday essay: is this the end of translation? (2021)
Mridula Nath Chakraborty
Regietheater der Sprache (2021)
Edwin Baumgartner
uncaring. reflections on the politics of literary translation (2021)
Canan Marasligil
„The Hill We Climb“ von Amanda Gorman – Deutsche Übersetzung erscheint (2021)
Martin Gramlich
Drei Frauen ringen um Amanda Gormans Worte (2021)
Katrin Kimpel, Oliver Glaap und Hadija Haruna-Oelker
Gorman-Gedicht: Zwischen Pathos und Kitsch (2021)
Karin Fleischanderl

Seite 1 von 612 3 4 5...Nächste Seite 6

Babelwerk ist eine Plattform für professionelle Übersetzer∙innen und interessierte Besucher∙innen. Wir nähern uns dem Thema Übersetzung sowohl praktisch-künstlerisch als auch wissenschaftlich. Mit Babelkat bieten wir eine praxisnahe, nutzergenerierte Bibliografie des Übersetzerwissens.

ISSN: 2751-6156

Ein Portal des Deutschen Übersetzerfonds.

Über uns
Impressum/Kontakt
Datenschutz