43 Treffer für »werkstattbericht«

• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• "Die Architektur des deutschen Satzes" - Seminar-Lektüreliste von Holger Fock
  Seminarlektüre zu "Die Architektur des deutschen Satzes", einer Veranstaltung von Holger Fock im Rahmen der DÜF-Gastdozentur am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg im... Sammlung (24)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (68)
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Liste Mes Incontournables – ein Eiffelturm zu Babel
  Unverzichtbares und Unvergessliches ex libris Aurélie Maurin Sammlung (14)
• Translator’s Postscript: Mithu and Myths and You and Me (2022)
  Alta L. Price Online-Einzelbeitrag
• each time different (2021)
  Sabine Voß Konterbande Essay
• Erbarme dich, Heer der Haarscheren! Vom Abenteuer, Joshua Cohens Roman Witz zu übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Artikel in Zeitung/Magazin
• 'Braucht Zeit, dieser Targum'. Joshua Cohens Witz übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Traduire mais. Ateliers parlés de traduction avec Pascal Poyet (2019) Website
• TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen (2018) Website
• Die Eroberung von Ismail durch den Übersetzer (2017)
  Andreas Tretner Online-Einzelbeitrag
• Translantische Tapisserien. Zu Erín Moures O Cadoiro und zum Übersetzen mehrsprachiger Lyrik (2016)
  Uljana Wolf Beitrag in Fachzeitschrift
• Partages. Vol. 2 (2016)
  André Markowicz Buch/Monografie
• Adjektiv-Literatur oder die Bedingungen jüdischer Lyrik (2016)
  Max Czollek Beitrag in Fachzeitschrift
• ’... grammatickt mamal aus ...’. Notizen zu Poesie und Mutterschaft anlässlich der Übersetzung Joanna Muellers (2016)
  Dagmara Kraus Beitrag in Fachzeitschrift
• Partages. Journal de traduction (2015)
  André Markowicz Buch/Monografie
• Die Tutoren. Ein Tutorium, gewissermaßen, zur Übersetzung von Bora Ćosićs Chef d’OEuvre (2015)
  Brigitte Döbert Beitrag in Sammelband
• Endlose Knobeleien (2013)
  Gunhild Kübler Artikel in Zeitung/Magazin
• Mon Dieuleuze! Translating Mark Z. Danielewskis Only Revolutions für gehobene, meta-inhaltliche Kreise (2012)
  Gerhard Falkner Beitrag in Fachzeitschrift
• The Expansion of Literary Language (2012)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• ’Die zerlumpte Erforschung meines Vaterlandes’. Zur Übersetzung der Urfassung von On the Road (2011)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Die Ausweitung der Literatursprache (2009)
  Ulrich Blumenbach Artikel in Zeitung/Magazin
• Das Falsche richtig übersetzen (2009)
  Ulrich Blumenbach Artikel in Zeitung/Magazin
• Risiken und Nebenwirkungen. Anmerkungen zur Neuübersetzung von The Waste Land (2008)
  Norbert Hummelt Beitrag in Fachzeitschrift
• Am Fuß vom Text oder: Wie ich David Foster Wallace' Infinite Jest lieben und trotzdem übersetzen lernte (2007)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• In windstiller Kälte (2006)
  Norbert Hummelt Beitrag in Fachzeitschrift
• Der Butt spricht viele Sprachen: Grass-Übersetzer erzählen (2002)
  Helmut Frielinghaus Buch/Monografie
• Liebe pur oder Die innere Grammatik (2000)
  Ruth Melcer Beitrag in Fachzeitschrift
• Tiere, die dem Kaiser gehören. Vom Übersetzen der Romane William Gaddis’ (1997)
  Marcus Ingendaay Beitrag in Fachzeitschrift