31 Treffer für »wortspiel«

• Wortspiel (2022)
  Eugene Ostashevsky Konterbande ABC
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Lektüreempfehlungen Dramenübersetzung
  Literaturliste zum Seminar „Dramenübersetzung“ am Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Komparatistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (17)
• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (67)
• Das übersetzerische Handwerk
  Ausgewählte Klassiker aus dem Seminarbetrieb, zusammengestellt von Thomas Brovot Sammlung (5)
• Homophon (2022)
  Cia Rinne Konterbande ABC
• Der Übersetzer als Witzableiter (2022)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• "Die Architektur des deutschen Satzes" - Seminar-Lektüreliste von Holger Fock
  Seminarlektüre zu "Die Architektur des deutschen Satzes", einer Veranstaltung von Holger Fock im Rahmen der DÜF-Gastdozentur am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg im... Sammlung (24)
• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Und das finden Sie komisch? (2020)
  Patricia Klobusiczky Beitrag in Fachzeitschrift
• 'Braucht Zeit, dieser Targum'. Joshua Cohens Witz übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Der tut nichts, der will nur wortspielen (2020)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Nachwort des Übersetzers (2017)
  Frank Heibert Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• O Schreck – ein Wortspiel! (2015)
  Frank Heibert Beitrag in Sammelband
• Wortspiele übersetzen: Wie die Theorie der Praxis helfen kann (2015)
  Frank Heibert Beitrag in Sammelband
• Übersetzen. Ein Vademecum (1995)
  Judith Macheiner Buch/Monografie
• Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung, am Beispiel von sieben Übersetzungen des "Ulysses" von James Joyce (1993)
  Frank Heibert Buch/Monografie
• Chandler verschandelt, oder: Das luftgetriebene Riesenhorn (1986)
  Rudolf Hermstein Beitrag in Fachzeitschrift
• Föhre? Kiefer? Tannenbaum? (1979)
  Ruth Leuenberger Beitrag in Fachzeitschrift
• Harold Pinter auf kantonesisch (1978)
  Vicki Cheng Har Ooi und Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift
• Shrinking a Shrink (1977)
  Harry Zohn und Eva Bornemann Beitrag in Fachzeitschrift
• IV. Spracheigenheiten (1972)
  Übersetzen Redaktion Beitrag in Fachzeitschrift
• Das Hohelied des Futurismus - Majakowskijs 'Wirbelsäulenflöte' in dreifacher Übersetzung (1972)
  Eaghor Kostetzky Beitrag in Fachzeitschrift
• Zu einigen schwedisch-deutschen Übersetzungsschwierigkeiten (1972)
  Werner Koller Beitrag in Fachzeitschrift
• Warum Jiddisch? (1971)
  Isaac Bashevis Singer und Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift
• Der VdÜ teilt mit (1970)
  Übersetzen Redaktion und Heinz Norden Beitrag in Fachzeitschrift
• Aus dem Alltag des Übersetzers „Translator’s Note“ (1969)
  Archibald Colquhoun Beitrag in Fachzeitschrift
• Unsere Leser schreiben: Ernst Jaffe zu Katharina Reiß (Nr. 8/1967); Doreen Bell: "Translations" (1967)
  Übersetzen Redaktion Beitrag in Fachzeitschrift
• Übersetzungsprobleme - Die Übertragung von Wortspielen (1967)
  Katharina Reiß Beitrag in Fachzeitschrift