51 Treffer für »zielsprache-deutsch«

• Seminarlektüre „Das Unsagbare übersetzen" von Michaela Prinzinger
  Literaturliste zum Seminar „Das Unsagbare übersetzen“ von Michaela Prinzinger im Rahmen der DÜF-Gastdozentur an der Universität Hamburg im Sommersemester 2024 Sammlung (36)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (67)
• Das übersetzerische Handwerk
  Ausgewählte Klassiker aus dem Seminarbetrieb, zusammengestellt von Thomas Brovot Sammlung (5)
• "Die Architektur des deutschen Satzes" - Seminar-Lektüreliste von Holger Fock
  Seminarlektüre zu "Die Architektur des deutschen Satzes", einer Veranstaltung von Holger Fock im Rahmen der DÜF-Gastdozentur am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg im... Sammlung (24)
• Imre Kertész in Übersetzung
  Lektüreliste von Heike Flemming zu dem Seminar „Imre Kertész – Roman eines Schicksallosen und Mensch ohne Schicksal“, Institut für Slawistik und Hungarologie, Humboldt-Universität zu Berlin,... Sammlung (18)
• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Seminarlektüre „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki
  Literaturliste zum Seminar „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki im Rahmen der DÜF-Gastdozentur an der Martin Luther Universität Halle im Wintersemester 2021/22 Sammlung (26)
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Lektüreempfehlungen Dramenübersetzung
  Literaturliste zum Seminar „Dramenübersetzung“ am Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Komparatistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (17)
• Veröffentlichungen des Deutschen Übersetzerfonds
  Vom Deutschen Übersetzerfonds initiierte und/oder finanzierte Veröffentlichungen bis Ende 2021 Sammlung (6)
• Datenbank „Preise & Stipendien“ des VdÜ (2021) Website
• ViceVersa-Werkstätten von TOLEDO (2021) Website
• DÜF-Gastdozenturen (2021) Website
• Übersetzen Englisch-Deutsch. Lernen mit System (2021)
  Karin Königs Buch/Monografie
• Ins Unreine: Zur Poetik der Übersetzung II (2021)
  Marie Luise Knott und Georg Witte Sammelband
• Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds (2021) Website
• Liste von Übersetzerpreisen auf Wikipedia (D) (2021) Website
• Berliner Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquiums Berlin (2021) Website
• Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen (2020)
  Franz Dornseiff Buch/Monografie
• Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung (2018)
  Jürgen Jakob Becker, Thomas Brovot, Ulrich Blumenbach und Marie Luise Knott Sammelband
• Worüber wir sprechen, wenn wir über Bücher sprechen (2016)
  Tim Parks Buch/Monografie
• Vom Übersetzen. Herausforderung und Glück des Übersetzens (2016)
  Paul Ricœur Buch/Monografie
• Denn wir haben Deutsch. Luthers Sprache aus dem Geist der Übersetzung (2015)
  Marie Luise Knott, Thomas Brovot und Ulrich Blumenbach Sammelband
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2014) Nachschlagewerk
• Trois essais sur la traduction (2014)
  Jean François Billeter Buch/Monografie
• Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung (2014)
  Georg Witte und Marie Luise Knott Sammelband
• Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem (2013)
  David Bellos Buch/Monografie
• Penser entre les langues (2012)
  Heinz Wismann Buch/Monografie
• Oxford English Dictionary (2012) Nachschlagewerk
• Im Bergwerk der Sprache: eine Geschichte des Deutschen in Episoden (2012)
  Gabriele Leupold und Eveline Passet Sammelband