Suche in Babelwerk
Diese Website durchsuchen
Suche in Babelkat
Bibliografische Datenbank über und für das Übersetzen
Magazin
Magazin
Essays
Nachgelassenes
RundUmschau
ABC des Übersetzens
Autor·innen
Letzte Beiträge
ESSAY 02.05.24
Leichte Sprache
& Literaturübersetzen
RUNDUMSCHAU 02.02.24
RundUmschau 05
(Februar 2024)
ESSAY 11.12.23
Musikalische Opfer.
Literarisches Übersetzen und Musikalität
Handwerk
Wissensfundus
Nachschlagewerke
(22)
Vermischtes
(5)
Aus- und Weiterbildung
(10)
Übersetzerhäuser
(28)
Preise und Stipendien
(7)
Organisationen, Vereine, Projekte
(16)
Zeitschriften, Podcasts, Blogs
(23)
Forschung und Vermittlung
(4)
Übersetzerforen
(2)
Übersetzerverbände
(44)
Letzte Einträge
25.11.23
Website / Organisationen, Vereine, Projekte / Forschung und Vermittlung
AVL Digital
15.08.23
Organisationen, Vereine, Projekte
Theateruebersetzen.de
22.12.21
Website / Übersetzerverbände
Auteursbond
Babelkat
Bibliografiedatenbank
Dokumente
(4.737)
Sammlungen
(32)
Personen
Entdecken
Letzte Datenbank Einträge
5 Bücher aus Island
ONLINE-EINZELBEITRAG
Die Peripherie im Zentrum
ONLINE-EINZELBEITRAG
Comics und Graphic Novels für Erwachsene, übersetzt aus dem Französischen
SAMMLUNG
Login
Filter löschen
Babelkat Schlagwortsuche
Übersetzungstheorie (6)
Übersetzungskritik (2)
Lyrikübersetzung (3)
Berufsbild (1)
Postkolonialismus (1)
Deutsch (1)
Verlagspolitik (3)
Russisch (2)
Wörterbuch (1)
Übersetzungspraxis (13)
Spanisch (1)
Berufspolitik (1)
Russische Literatur (1)
Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft) (1)
Theater- und Bühnentexte (2)
Kinder- und Jugendliteratur (2)
Übersetzungsgeschichte (1)
Übersetzungskunst (8)
Neuübersetzung von Klassikern (3)
Übersetzungsprobleme (5)
Französische Literatur (2)
Neuübersetzung (1)
Humor (1)
Poetik der Übersetzung (7)
Klassikerübersetzungen (3)
Werkstattbericht (1)
Dialekt (1)
Polnisch (1)
Kinderbuch (1)
Lektorat (2)
Lyrik (1)
Texttreue (5)
Deutsche Satzsyntax (1)
Kulturvermittlung (1)
Maschinelles Übersetzen (5)
Fantasy (1)
Sprachwandel (1)
Wortspiel (2)
Arabisch (1)
Theaterübersetzung (3)
Rassismus (1)
Mehrsprachigkeit (2)
Technikgeschichte (1)
Dolmetschen (1)
Tschechisch (1)
Unübersetzbarkeit (1)
Deutscher Übersetzerfonds (DÜF) (1)
Öffentliche Sichtbarkeit (1)
Sprache (1)
Sprachgeschichte (1)
Syntax (1)
Diskriminierungssensible Sprache (1)
Lesbarkeit vs. Texttreue (1)
Polnische Literatur (1)
USA (3)
Walter Benjamin (2)
Frankreich (1)
Philosophie (2)
Abenteuer (2)
Kooperatives Übersetzen (2)
Postkoloniale Literatur (1)
Übersetzungspolitik (4)
Übersetzungsprozess (10)
Metaphern (3)
Übersetzerlesungen (1)
Jugendbuch (1)
Etymologie (1)
Musik (1)
Schweiz (1)
Stil (1)
Tschechische Literatur (1)
Theatertexte übersetzen (2)
Sprachspiele (2)
Experimentelles Übersetzen (3)
Lektor*in (1)
Zensur (1)
Dialekt übersetzen (1)
Sprachdiskriminierung (1)
Zielsprache Englisch (1)
Experimentelle Literatur (2)
Marcel Proust (1)
Synonyme (1)
Übersetzungsbegriff (3)
Theaterpraxis (1)
Indigene Literatur (2)
Gender (1)
Arbeitsbedingungen (3)
Babel (1)
Sprachmusikalität (2)
Titelübersetzung (1)
Zweisprachigkeit (1)
Musikalität der Sprache (2)
Homophones Übersetzen (1)
Arbeitsorganisation (1)
Argentinien (1)
Übersetzerkonferenz (1)
Belarus (1)
Literaturbetrieb (1)
Weltliteratur (1)
Kulturelle Identität (1)
Roland Barthes (1)
Rhythmus (1)
Sprachklang (2)
Werkstatt (1)
Übersetzerische Freiheit (1)
Kollektiv (3)
Brasilien (1)
Filmsynchronisation (1)
Finnische Literatur (1)
Interlinearversion (1)
Künstliche Intelligenz (2)
Russland (1)
Theater (1)
Übertitelung (1)
Original (5)
Queer (1)
Genre (1)
Oper (1)
Visuelle Poesie (2)
Kulturpolitik (4)
Interviews (1)
Akademie der Übersetzungskunst (1)
Dialektübersetzung (1)
Kreatives Denken (2)
Turmbau zu Babel (1)
Assoziationsraum (1)
Sensitivity Reading (1)
Übersetzungskultur (3)
Kühne Metaphern (1)
Barrierefreiheit (1)
Iran (1)
Nature Writing (1)
Synchronisation (1)
Übersetzerlesung (2)
Filmübersetzung (1)
Buchtitel (1)
Sprechende Namen (1)
Verlage (1)
Raum (1)
Stimme (1)
Ungarn (1)
Synonymwörterbuch (1)
Kontextualisierung (1)
Literarisches Experiment (2)
Wortspiele (1)
Aussprache (1)
Kleine Sprachen (1)
Tschechien (1)
Ethnolinguistik (1)
French Philosophy (1)
Kontrastive Stilistik (1)
Sprachkontakt (1)
Propaganda (2)
Politik (2)
Tabu (1)
Arabische Literatur (1)
Ukraine (1)
Theaterstück (2)
Lesung (2)
Gewebe (2)
Interlinearübersetzung (1)
Menschenrechte (1)
Treue (2)
Lyrikübersetzer (1)
Afrikanische Gegenwartsliteratur (1)
Polen (1)
Inquit-Formeln (1)
Indien (1)
Naturbeschreibungen (1)
Inklusives Übersetzen (1)
Co-Übersetzung (2)
Kolumbien (2)
Leichte Sprache (2)
Inklusion (2)
Reflexion (1)
Theorie der Übersetzungskritik (1)
Serendipität (1)
Muttersprache (1)
Syrien (1)
Öffentlichkeit (1)
politische Öffentlichkeit (1)
Binnenreim; (1)
Metrik (1)
Variation (1)
Quellen (1)
Hilfsmittel (1)
Pfingsten (1)
Neusprech (1)
Wortneuschöpfung (1)
Lesen (1)
Lektüre (1)
Körpersprache (1)
Bühne (1)
Vielsprachigkeit (1)
Fluchen (1)
Brücke (1)
Rohübersetzung (1)
Dialogbücher (1)
Palimpsest (1)
Selbstübersetzung (1)
Eigennamen (1)
Filipino (1)
Sound (1)
Fußnote (1)
Zunge (1)
Lernen (1)
Homophon (1)
umfangreiche Texte (1)
Komplexität (1)
Simone Weil (1)
computergestütztes Übersetzen (1)
Tools (1)
Slowenien (1)
Mexiko (1)
Einfache Sprache (1)
Illustration (1)
Vokale (1)
Lautwanderung (1)
Gebärdensprache (1)
Gebärdenübersetzung (1)
Gebärdenpoesie (1)
Videopoesie (1)
Kanon (1)
Empathie (1)
Gewinn (1)
Eigenleben (1)
Datum (absteigend)
Datum (aufsteigend)
Relevanz
Autor·in (A—Z)
Autor·in (Z—A)
Suche einschränken auf
Personen
Dokumente
Sammlungen
Sprache (des Dokuments)
Deutsch
(79)
Englisch
(1)
Dokumenttyp
Online-Einzelbeitrag
(86)
Sammelgebiete
Über das Übersetzen
(88)
Filter löschen
Optionen
Babelwerk
>
Babelkat
>
Hans-Christian Oeser
Hans-Christian Oeser
11
Veröffentlichungen
10
Buchtitel
(2022)
Hans-Christian Oeser
Konterbande ABC
Enrique Beck, 1904–1974
(2022)
Hans-Christian Oeser
Online-Einzelbeitrag
Duel with DeepL. Literary translator Hans-Christian Oeser on machine translation and the translator’s voice
(2020)
Hans-Christian Oeser
Online-Einzelbeitrag
Duel avec DeepL. Entretien avec Hans-Christian Oeser, traducteur littéraire, sur la traduction automatique et la voix du traducteur
(2020)
Hans-Christian Oeser
Online-Einzelbeitrag
Die Satzklammer in der deutschen Syntax
(2017)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Paul-Celan-Preis an Friedhelm Rathjen
(2014)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Helmut-M.-Braem-Preis an Hans-Christian Oeser
(2014)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Zur Logik von Titel und Titelübersetzung (Teil 2)
(2000)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Zur Logik von Titel und Titelübersetzung (Teil l) – Das bildnerische Kunstwerk und sein Titel
(1999)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Die Angst des Übersetzers vor dem Slang
(1993)
Hans-Christian Oeser
Beitrag in Fachzeitschrift
Beteiligt an
1
Wer spricht? Literaturübersetzung zwischen kolonialem Erbe und Political Correctness. Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds am 18. Juni 2021
(2021)
Nina Thielicke
und
Miriam Mandelkow
Online-Multimedia