1984. Traduire la terreur
Josée Kamoun: 1984. Traduire la terreur, http://www.toledo-programm.de/talks/3118/1984-traduire-la-terreur
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Französisch |
| Autor·in | Josée Kamoun |
| Titel | 1984. Traduire la terreur |
| Publikationsjahr | 2020 |
| Inhaltsangabe | Dans sa nouvelle traduction de 1984, Josée Kamoun a décidé de transposer le roman au présent et a transformé les néologismes d’origine. La novlangue est devenue le néoparler et Big Brother vous y tutoie désormais. Dans son essai, elle lève le voile sur ces choix et nous découvrons comment cette nouvelle traduction nous sort de notre zone de confort littéraire. |
| Übergeordnete Website | Toledo |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/3118/1984-traduire-la-terreur |
| Wissensbereich | |