Die schwarze Fledermaus, Krimi-Klassiker, übersetzt aus dem amerikanischen Englisch 10
Erstellt von Swantje Baumgart , kuratiert von Swantje Baumgart
Tony Quinn alias schwarze Fledermaus ist ein wohlhabender Rechtsanwalt im New York der 30er und 40er Jahre. Bei einem Säureanschlag ist er erblindet. Was kaum jemand weiß: Durch eine komplizierte Operation erhielt er die Augen eines Toten und damit sein Augenlicht zurück. Mehr noch, sein Sehvermögen ist nun außergewöhnlich, sodass er immer wieder die Welt rettet, ohne erkannt zu werden. Nur sein treuer Diener Silk, ehemals selbst kriminell, der etwas tumbe, starke und ebenso treue Butch und die hübsche Carol wissen, wer die schwarze Fledermaus ist.
Diese Serie erschien in den 30er und 40er Jahren in den USA als Groschenheftchen. Die Vorlagen, die mir für die Übersetzungen dienten, lagern bei einem Sammler, der jede Seite einzeln abfotografiert. Da man die Seiten oft nicht mehr ganz aufschlagen kann oder sollte, war es manches Mal schwierig, eine leserliche Vorlage zu bekommen. Am Ende hat es aber immer geklappt.
Besonders empfindlich sind die Hefte aus den frühen 40er Jahren, nachdem die USA in den Krieg eingetreten waren. Denn die Materialien, die man brauchte, um hochwertiges Papier herzustellen, wurden kaum noch für Bücher und Hefte zur Verfügung gestellt. Somit wurde die Papierqualität der Hefte immer schlechter, sodass man diese heute sehr vorsichtig behandeln und buchstäblich mit Samthandschuhen anfassen muss.