Seminarlektüre „Das Unsagbare übersetzen“ von Michaela Prinzinger 35

Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds , kuratiert von Michaela Prinzinger

Literaturliste zum Seminar „Das Unsagbare übersetzen“ von Michaela Prinzinger im Rahmen der DÜF-Gastdozentur an der Universität Hamburg im Sommersemester 2024

• Geschichte und Literatur: Epos und Elegie Die Autorin Maria Stefanopoulou zur europäischen Erinnerungskultur (2023)
  Maria Stefanopoulou Online-Einzelbeitrag
• 413 Tage. Die Zwangsarbeit der jungen Griechin Jolanda Terenzio in Wien 1944/1945 (2023)
  Christian Gonsa und Jolanda Terenzio Online-Einzelbeitrag
• Der Marsch der unbewaffneten Brigade: „Der Schnee des Agrafa-Gebirges“, Roman von Panagiotis Chatzimoysiadis (2023)
  Panagiotis Chatzimoysiadis Online-Einzelbeitrag
• DU SOLLST NICHT BEGEHREN DIE SPRACHE DEINES NÄCHSTEN: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache (2022)
  Eva Profousová Konterbande Essay
• Übersetzen im Krieg (2022)
  Nelia Vakhovska Online-Einzelbeitrag
• Ins Unreine: Zur Poetik der Übersetzung II (2021)
  Marie Luise Knott und Georg Witte Sammelband
• Notizen aus dem Zwischenreich. Literarische Erinnerungspolitik (2020)
  Michaela Prinzinger Online-Einzelbeitrag
• Widerstand in Griechenland und Stein: Die Geschichte des Nikos Mavrakis (2020)
  A. Tsingas Online-Einzelbeitrag
• Thessaloniki: „Jerusalem des Balkans“. Rede von Giannis Boutaris zum Holocaust-Gedenktag 2018 (2018)
  Giannis Boutaris Online-Einzelbeitrag
• Auf den Spuren eines griechischen Zwangsarbeiters Der Bunker Valentin bei Bremen-Farge (2018)
  A. Tsingas Online-Einzelbeitrag
• 548 Tage unter falschem Namen: Buchvorstellung eines Zeitzeugenberichts (2018)
  Rosina Asser Pardo Online-Einzelbeitrag
• Interview mit Heinz S. Kounio (2017)
  Michaela Prinzinger und Heinz S. Kounio Online-Multimedia