Schlagwörter

• Aischylos(1)
• Übersetzungsphilosophie(3)
• Verantwortung beim Überstzen(2)
• Joshua Cohen(1)
• Kooperative Ethnographie(1)
• Adi Keissar(1)
• Afrika(1)
• Afrikanische Literatur(2)
• Afrikanische Sprachen(1)
• Afrique noire(1)
• anthologie(2)
• anthologie de la poésie française(1)
• Afroamerikanische Gesellschaft(1)
• Anthropologie(1)
• Afroamerikanische Literatur(1)
• Antikolonialismus(1)
• Afroamerikanisches Englisch(1)
• Afrodeutsch(1)
• Antilles(3)
• Antirassismus(1)
• Anton Tschechow(1)
• Aimé Césaire(1)
• Akademie der Übersetzungskunst(2)
• Akronyme(1)
• Literaturtheorie(2)
• Äquivalenzbegriff(3)
• Arabisch(1)
• Arbeitsbedingungen(1)
• Albert Camus(1)
• Architektur(1)
• Archiv(2)
• Albrecht Neubert(1)
• Arno Schmidt(1)
• Interkulturelle Kommunikation(1)
• Interkulturelles Verstehen(1)
• Assoziationsraum(3)
• Ästhetik der Übersetzung(4)
• Algerien(1)
• Algerienkrieg(1)
• languagetranslation(1)
• Alphonse Dianou(1)
• Ausgangssprache Deutsch(3)
• Ausgangssprache Englisch(4)
• Altphilologie(1)
• Ausgangssprache Französisch(1)
• Ausgangssprache Lateinisch(1)
• Amanda Gorman(6)
• Amazonas(1)
• Amerikanische Literatur(1)
• Amerikanisches Englisch(1)
• Autobiografie(4)
• Amtssprache(1)
• Anagramme(1)
• Literaturbetrieb(3)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(8)
• Autorenportrait(1)
• Autorintention(2)
• Autorschaft beim Übersetzen(2)
• André Lefevere(1)
• Babel(1)
• Babelwerk(2)
• Kulturtheorie(6)
• literary studies(1)
• Bangladesch(1)
• Barock(1)
• Bearbeitung(1)
• Bergneustädter Gespräch(1)
• Berufsbild(23)
• Berufseinstieg(1)
• Berufsgeschichte(12)
• Berufskunde(8)
• Berufspolitik(1)
• Bibelübersetzung(12)
• Bildfelder(3)
• biographie(1)
• Black American English(1)
• Blackness(1)
• Blog(1)
• Bora Ćosić(1)
• Brasilianisches Portugiesisch(1)
• Buchmarkt(1)
• Buchtitel(1)
• Bühnensprache(1)
• Burkhart Kroeber(1)
• Centre for Translation Studies(1)
• Charles Baudelaire(1)
• Chinesisch(2)
• Chinesische Literatur(1)
• Christa Wolf(1)
• Christiane Buchner(1)
• Christoph Martin Wieland(2)
• Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis(2)
• climate change(1)
• Coluccio Salutati(1)
• Comic(2)
• Comparative literature(1)
• Creative freedom in translation(3)
• Critical Whiteness(1)
• cultural turn(1)
• Curt Meyer-Clason(2)
• Italo Calvino(1)
• Ivan Pudić(1)
• David Foster Wallace(3)
• Jakob Grimm(1)
• DDR(2)
• James Joyce(1)
• Janheinz Jahn(1)
• decolonization(1)
• Dekolonisation(1)
• Dekonstruktion(5)
• Jean Rouaud(1)
• Design(1)
• Deutsch(6)
• Jean-Paul Sartre(2)
• Deutsch-Schwedisches Übersetzertreffen(1)
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung(1)
• Deutsche Grammatik(3)
• Deutsche Literatur(6)
• Deutsche Satzsyntax(26)
• Deutsche Sprache(1)
• Jerome Rothenberg(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(2)
• Jiří Levý(2)
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(3)
• Deutschland(2)
• Dialekt(2)
• Dialekt übersetzen(2)
• João Guimarães Rosa(1)
• Dialektübersetzung(3)
• Dialogübersetzung(1)
• Diaspora(2)
• dictionary(1)
• Johann Wolfgang von Goethe(2)
• Diskriminierungssensible Sprache(1)
• John Dryden(1)
• Dokumentation(1)
• Dolmetschen(10)
• Don Quijote(1)
• drama translation(2)
• Dramaturgie(1)
• Dramenübersetzung(7)
• Judith Macheiner(2)
• Klaus Birkenhauer(1)
• Duden(1)
• DÜF(3)
• Dušan Tomovski(1)
• E. T. A. Hoffmann(2)
• Juri Elperin(1)
• echt absolut(2)
• Kurt Heinrich Hansen(1)
• eco-criticism(1)
• Ecocriticism(1)
• Kurt Simon(1)
• Karin Graf(1)
• Édouart Glissant(3)
• Edward Said(1)
• Leonardo Bruno(1)
• Efim Etkind(1)
• Einführungstext Postkolonialismus(3)
• Lewis Carroll(1)
• Karl Wolfskehl(1)
• Einkommensquellen(1)
• Karol Kuzmány(1)
• Katharina Raabe(2)
• Elke Wehr(1)
• Elmar Tophoven(3)
• Emily Dickinson(1)
• Emmanuel Carrère(1)
• Encuentro hispano-alemán de traductores(1)
• Englisch(10)
• Englisch/Deutsch kontrastiv(7)
• English language(3)
• Epik(2)
• Equivalence(3)
• Erfahrene Übersetzer(2)
• Erika Fuchs(1)
• Erinnerung(1)
• Ernst Jandl(1)
• Ernst Jünger(1)
• Erstübersetzung(2)
• Erzählhaltung(5)
• Esslinger Gespräch(2)
• Ethik des Übersetzens(3)
• Ethnologie(1)
• Initiativprojekte(1)
• Eugene Nida(1)
• Eurocentrism(1)
• Europa(1)
• Europäische Literaturen(1)
• Interlinearversion(4)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK)(1)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(2)
• Eurozentrismus(1)
• Exil(2)
• Exophonie(1)
• Experimentelle Literatur(2)
• Experimentelles Übersetzen(1)
• Fachbereich Recht(1)
• Fachbereich Wirtschaft(1)
• Fachsprachen(2)
• Kinder- und Jugendliteratur(1)
• Klassikerübersetzungen(4)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(1)
• Komparatistik(2)
• Fehler übersetzen(1)
• Fehlerquellen(1)
• Félix Guattari(1)
• Felix Philipp Ingold(1)
• feminism(2)
• Feminismus(1)
• feminist poetry(1)
• Interpretation(3)
• Kontrastive Grammatik(11)
• Intertextualität(2)
• Festanstellung(1)
• Festschrift(1)
• Feuilleton(1)
• Fiktionales Übersetzerporträt(1)
• Kulturkontext(8)
• Kulturtransfer(4)
• Kulturvermittlung(4)
• Fjodor Dostojewski(1)
• Israel(1)
• folk(1)
• Kunstsprache(2)
• Forschung(3)
• Fortbildung(1)
• Italienisch(2)
• Forum(1)
• Lateinamerikanische Literatur(1)
• François Villon(1)
• Frank Heibert(1)
• Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule(1)
• Japanisch(1)
• Japanische Literatur(1)
• frankophone Literaturen(1)
• Frankreich(2)
• Jargon(1)
• Lesbarkeit vs. Texttreue(8)
• Frantz Fanon(1)
• Jiddisch(1)
• Franz Kafka(2)
• Linguistik(14)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung(1)
• Franziska Weidner(1)
• Französisch(9)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(1)
• Französische Literatur(6)
• Französisches Übersetzen(1)
• Literaturgeschichte(5)
• Fremdsprachen(1)
• Literaturkritik(2)
• Fremdsprachenunterricht(3)
• Fremdwörter(1)
• Literaturwissenschaft(6)
• Lyrik(2)
• Kantonesisch(1)
• Friedhelm Kemp(1)
• Lyrikübersetzung(15)
• Friedhelm Rathjen(1)
• Makedonisch(1)
• Friedrich Hölderlin(2)
• Friedrich Schleiermacher(3)
• Maschinelles Übersetzen(2)
• Fritz Vogelgsang(2)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(2)
• Frühromantik(2)
• Henri Meschonnic(2)
• Mehrsprachigkeit(3)
• Herero(1)
• Metakommunikation(1)
• Metaphern(6)
• Methodik(2)
• Hermeneutik(1)
• Gabriele Leupold(2)
• Hieronymus(1)
• Hieronymusring(1)
• Hilde Angarowa(1)
• Geisteswissenschaft(2)
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)(1)
• Gastdozentur(2)
• Mündlichkeit(3)
• Gastdozenturen des DÜF(4)
• hispanophone Literaturen(1)
• Gayatri Chakravorty Spivak(3)
• Neologismen(1)
• history of translation(1)
• Gedächtnis(1)
• Georg Trakl(1)
• Gedächtnisforschung(1)
• Hoffmann und Campe Verlag(2)
• Neuübersetzung(3)
• Gedicht(1)
• Holger Fliessbach(1)
• Neuübersetzung von Klassikern(3)
• George Mounin(2)
• Holocaust(1)
• Holocaust-Literatur(2)
• Nachschlagewerke(7)
• Gegenwartsliteratur(2)
• German language(2)
• Nuance(1)
• Germersheimer Übersetzerlexikon(1)
• Gert Jäger(1)
• Öffentliche Sichtbarkeit(2)
• Geschichte(3)
• Geschichte der deutschen Sprache(4)
• Gesellschaft(1)
• Österreich(1)
• Gilles Deleuze(1)
• OuliPo(5)
• Kultur(2)
• Givi Gachechiladze (Gatschetschiladze)(2)
• Globalisierung(3)
• Paul-Celan-Preis(1)
• Goethe-Institut(1)
• PEN(3)
• Gorman-Debatte(6)
• Kulturwissenschaften(7)
• Philosophie(2)
• Grammatik(3)
• Pidginsprachen(1)
• Graphic Novel/Comicübersetzung(2)
• Poetik der Übersetzung(24)
• Polnisch(1)
• Griechische Literatur(1)
• Portugiesisch(1)
• Postkoloniale Literatur(3)
• Sowjetunion(2)
• Soziologie(3)
• Spanisch(3)
• Spanische Literatur(1)
• Günter Grass(3)
• Sprachatlas(1)
• Sprachdiskriminierung(2)
• Sprache(3)
• Sprache und Denken(1)
• Spracheinfluss(1)
• Spracherwerb(1)
• Sprachgehör(1)
• Sprachklang(3)
• Lateral thinking(2)
• Sprachkritik(4)
• Sprachmusikalität(2)
• Sprachphilosophie(8)
• Sprachpolitik(1)
• Sprachvergleich(1)
• Sprachwandel(7)
• Sprachwissenschaft(5)
• Sprechen(1)
• Sprichwörter(1)
• Gustave Flaubert(2)
• Psychoanalyse(1)
• Stil(1)
• Stilistik(5)
• Stilkunde(1)
• Stipendien(2)
• Strukturalismus(2)
• Studiengang Literaturübersetzung Düsseldorf(2)
• Lehrbuch(6)
• Hadija Haruna-Oelker(2)
• Realien(1)
• Homer(2)
• Homi K. Bhabha(3)
• Synonyme(1)
• Homophobie(1)
• Homophones Übersetzen(1)
• Syntax(13)
• Honorare(3)
• Tandem-Übersetzung(1)
• Technikgeschichte(1)
• hybrid text(1)
• Hybridität(3)
• Hybridsprache(1)
• Textsorten(1)
• Texttreue(19)
• Identität(1)
• Identitätspolitik(1)
• Theater- und Bühnentexte(3)
• Idiolekt(1)
• Idiomatik(3)
• Titelübersetzung(2)
• TOLEDO(2)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(29)
• Imperialism(1)
• Tschechisch(2)
• Imre Kértesz(1)
• Tschechoslowakei(1)
• India(1)
• Indigene(1)
• Übersetzen(1)
• Übersetzen alter Texte(1)
• Indische Sprachen(1)
• Übersetzerhaus Looren(1)
• Übersetzerkonferenz(1)
• Übersetzerlesungen(1)
• Übersetzernachlass(2)
• Übersetzerporträt(6)
• Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung(2)
• Übersetzerstudium(1)
• Haltung(1)
• Übersetzungsfehler(1)
• Übersetzungsförderung(1)
• Rechtschreibreform(2)
• Übersetzungsgeschichte(24)
• Übersetzungskritik(20)
• Übersetzungskunst(8)
• Übersetzungspolitik(6)
• Redensarten und Redewendungen(1)
• Übersetzungspraxis(34)
• Übersetzungsprobleme(9)
• Übersetzungsseminar(2)
• Übersetzungstheorie(236)
• Reim(3)
• Übersetzungsvergleich(2)
• Hanns Grössel(2)
• Werkstattbericht(9)
• Umgangssprache(3)
• Wirkungsäquivalenz(10)
• Wörterbuch(3)
• Wortschatz(3)
• Wortspiel(12)
• Ungarisch(3)
• Hans G. Hönig(1)
• Ungarische Literatur(1)
• Zensur(1)
• Renaissance(1)
• Kühne Metaphern(4)
• Rhetorik(1)
• Zweisprachigkeit(2)
• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen(1)
• Unübersetzbarkeit(5)
• Urheberrecht(2)
• Rhythmus(1)
• Kulturelle Hybridität(2)
• VdÜ(4)
• Kulturelle Identität(2)
• Kulturgeschichte(7)
• Verbandsakivitäten des VdÜ(2)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(3)
• Verbklammern(1)
• Romantik(2)
• Jacques Derrida(2)
• Rowohlt Verlag(1)
• Hans-Georg Gadamer(2)
• Rumänisch(1)
• Rumänische Literatur(1)
• Verlagspolitik(7)
• Russisch(4)
• Versmaß(2)
• Russische Literatur(2)
• Jean-René Ladmiral(1)
• Vietnam(1)
• S. Fischer Verlag(1)
• Harlem Renaissance(1)
• Sachbuch(2)
• Harold Pinter(1)
• Sanskrit(1)
• Joanna Mueller(1)
• Satire(1)
• Satzklammer(1)
• Satzstrukturen(1)
• Schimpfwörter(1)
• John Donne(4)
• Schlegel-Gastprofessur(5)
• Hawaii(1)
• Hebräisch(2)
• Literatur(8)
• Schweiz(1)
• Sprachtheorie(6)
• Semantik(5)
• Übersetzungsforschung(7)
• Translation Studies(14)
• Serbisch(1)
• Textanalyse(2)
• Kalauer(2)
• Heimito von Doderer(1)
• Übersetzungsprozess(1)
• Semiotik(1)
• Sinn und Form (Zeitschrift)(2)
• Sprachspiele(4)
• Slang(3)
• Slowakisch(2)
• Slowakische Literatur(2)
• Slowenisch(2)
• Literarische Übersetzung(6)
• Marcel Proust(1)
• Martin Heidegger(3)
• Martin Luther(1)
• Kulturelle Repräsentation(5)
• Marieke Lucas Rijneveld(4)
• Kübra Gümüşay(2)
• Medientheorie(1)
• Metasprache(2)
• Michael Walter(1)
• Michail Schischkin(1)
• Miguel de Cervantes(1)
• Monika Doherty(1)
• Monika López(1)
• multilingual(1)
• Nationale Minderheit(2)
• Interviews(1)
• Norbert Lange(1)
• Oberflächenübersetzung(4)
• Weiterbildung(2)
• Zielsprache Deutsch(27)
• Interdisziplinär(5)
• Ortega y Gasset(1)
• Walter Benjamin(10)
• Janice Deul(2)
• Oskar Pastior(1)
• Walter Schamschula(1)
• LCB(1)
• Werner Koller(1)
• Otto Kade(1)
• Översättning och tolkning(1)
• Pakistan(1)
• Weltliteratur(1)
• Rechte indigener Völker(1)
• Islam(1)
• Paradigmenwechsel(2)
• Regenwald(1)
• Jack Kerouac(1)
• Paul Celan(3)
• Paul Claudel(1)
• Jüdische Kulturgeschichte(2)
• Kulturelle Bildung(1)
• Kapitalismus(1)
• Uda Strätling(2)
• Kenia(1)
• Pavol Országh-Hviezdoslav(1)
• Osteuropa(1)
• Peter Chotjewitz(1)
• Peter Handke(2)
• Zeitschrift Übersetzen(1)
• ZSUE(1)
• Rezeptionsgeschichte(1)
• Peter Urban(1)
• Linguistische Relativität(3)
• Journalismus(1)
• Lehrbuch Übersetzen(10)
• Kreatives Denken(2)
• Kanak Sprak(1)
• Kreativitätsforschung(2)
• Neudeutsch(2)
• Julia Kristeva(1)
• Kanak-Kultur(1)
• Kanaky(1)
• Interkulturalität(1)
• Podcast(2)
• poésie(3)
• People of Color(2)
• Zweisprachige Ausgabe(2)
• poetry(1)
• Musikalität der Sprache(5)
• Jacques Lacan(1)
• Oscar Wilde(2)
• Kulturelle Aneignung(2)
• Interlinearübersetzung(1)
• Postkolonialisme(1)
• Kolumne(2)
• Postkolonialismus(9)
• Kolonialismus(2)
• postcolonialism(1)
• Postkoloniale Literatur Primärtext(1)
• Postkoloniale Gesellschaftskritik(1)
• Rainer Kohlmayer(1)
• Praxis(4)
• political history(1)
• poetic memoir(1)
• Nama(1)
• Postkolonialer Roman(1)
• Völkermord(1)
• Raymond Queneau(4)
• Martinique(3)
• Kreolisierung(2)
• Kreolisches Französisch(2)
• Renate Chotjewitz-Häfner(1)
• littérature antillaise(3)
• poésie française(3)
• Palästina(1)
• Kongo(1)
• Ostafrika(1)
• Migration(3)
• Nigeria(1)
• Robert de Beaugrandes(1)
• Littérature française(2)
• Robert Musil(2)
• Roland Barthes(1)
• Literatur nach dem Holocaust(2)
• Post-Colonial Literatures(1)
• Rolf Italiaander(1)
• Post-Colonial Studies(2)
• Littératures francophones(1)
• Kolonialausstellungen(1)
• Rudolf Wittkopf(1)
• Mark Z. Danielewski(1)
• Zielgruppe(1)
• Postkoloniale Theorie(2)
• Satzsyntax(8)
• Poststrukturalismus(4)
• Schamanismus(1)
• Salman Rushdie(1)
• Orientalismus(1)
• Samuel Beckett(2)
• Post-Colonial theory(1)
• Négritude(1)
• Sophie Wilkins(1)
• Stefan George(1)
• New Negro Movement(1)
• Kreolität(2)
• Poetik(3)
• Multikulturalismus(1)
• Kulturelle Differenz(1)
• Kunst und Kolonialismus(1)
• Swetlana Geier(1)
• T. S. Eliot(1)
• Museum(1)
• Michail M. Bachtin(2)
• Thomas Mann(1)
• Kreolsprachen(1)
• Kontaktsprachen(1)
• Postkolonialismus in der Philosophie(1)
• Tomislav Ladan(1)
• Phänomenologie(1)
• Traugott König(1)
• Postkolonialismus und Psychologie(1)
• Ulrich Blumenbach(1)
• Ödipus-Komplex(1)
• Übersetzerzeitschrift(2)
• Ozeanismus(1)
• Pazifik(1)
• Postkoloniale Ökologie(1)
• Klimawandel(1)
• Uwe Grüning(1)
• linguistics(3)
• Kulturelle Übersetzung(7)
• Kollektiv(1)
• Sapir-Whorf-Hypothese(3)
• Übersetzerforum(2)
• Übersetzerstipendium(2)
• Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)(2)
• Theaterübersetzung(4)
• Übersetzerforschung(1)
• Universität Wien(1)
• Redensarten(1)
• Taiwan(1)
• Sprechhaltung(5)
• Theater(1)
• TraLaLit(1)
• Übersetzerverein(2)
• Übersetzerfortbildung(2)
• Thesaurus(1)
• VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS (Verband deutscher Schriftsteller) in Ver.di(2)
• Redewendungen(1)
• TOLEDO Förderprogramm(2)
• ViceVersa-Werkstatt(2)
• Stilkritik(1)
• Übersetzerförderung(2)
• Übersetzerpodcast(2)
• UeLEX(1)
• Tempus im Deutschen(5)
• Temporalsystem(5)
• Sprache und Wahrnehmung(3)
• Textintention(2)
• Schreiben(2)
• Übersetzerische Freiheit(3)
• Sprachgefühl(1)
• Übersetzungsanalyse(2)
• Übersetzernachwort(4)
• Stilprinzipien(3)
• Spiel und Politik(3)
• Regeln brechen(1)
• Tempus(5)
• Theatertexte übersetzen(1)
• Übertitelung(1)
• Turmbau zu Babel(3)
• Theaterpraxis(4)
• Theatertheorie(1)
• Theaterwissenschaft(1)
• theatre translation(2)
• theatre practice(1)
• Traduction théâtrale(1)
• Theaterkritik(1)
• Theaterberichterstattung(1)
• Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V.(1)
• Verlage(1)
• Synonymwörterbuch(1)
• Rassismus(1)
• Transkulturalität(2)
• Ruanda(1)
• Sexismus(1)
• Schwarzer Feminismus(1)
• Reisetagebuch(1)
• Senegal(1)
• Simbabwe(1)
• Trinidad(1)
• Tempora(5)
• Seltene Wörter(1)
• Tempusgruppen(5)
• Tempusmetaphern(5)
• Tempusperspektive(5)
• Tempusregister(5)
• Tempusrelief(5)
• Schwarzafrika(1)
• Tempussystem(5)
• Vielstimmigkeit(1)
• Subaltern Studies(2)
• Schwesternschaft(1)
• Textinterpretation(1)
• Sigmund Freud(1)
• Translokation(1)
• Restitution(1)
• Sprache und Postkolonialismus(1)
• Raum(1)
• spatial turn(1)
• Theaterübertitelung(2)
• Sprache und Macht(2)
• Rhizom(1)
• Theodor Fontane(2)
• Sozialphilosophie(1)
• Schizophrenie(1)
• race(1)
• Südsee(1)
• Übersetzen postkolonialer Literatur(4)
• translation technologies(1)
• Übersetzer:in als Erzählinstanz(1)
• Tagebuch(1)
• Tennessee Williams(1)
• Rosmarie Waldrop(1)
• Theorie(8)
• Treue(1)
• Treue Übersetzung(1)
• Urdu(1)
• Typische Fehler(1)
• Translating and interpreting(4)
• translational turn(4)
• translator's turn(5)
• Übersetzerhaus(1)
• Übersetzerverband(2)
• Übersetzung(19)
• Übersetzungsbegriff(4)
• Übersetzungswissenschaft(6)
• Ursprache(1)
• Vertalen(3)
• Virginia Woolf(1)
• Westliche Welt(2)
• William Faulkner(1)
• William Gaddis(1)
• William Shakespeare(7)
• William Wordsworth(1)
• Witold Gombrowicz(1)
• Wolfram Wilss(1)
• Workshop(1)
• Yanomami(1)
• Yoko Tawada(1)
• Zielsprache Englisch(4)
• Zielsprache Französisch(2)
• Ungarn(1)