Schlagwörter

• Helga Schulz(1)
• Karin von Schwab(1)
• Werner Beyer(1)
• Andrea Ott(1)
• Christian Grawe(1)
• Mohamed Mbougar Sarr(1)
• Birgit Erdmann(1)
• Bernardine Evaristo(1)
• Lisa Weeda(1)
• Annie Ernaux(1)
• Leichte Sprache(1)
• Inklusion(1)
• Einfache Sprache(1)
• Illustration(1)
• neologisms(1)
• Malapropismen(1)
• Übersetzerbiografie(1)
• Slowenien(1)
• Kolumbien(1)
• Mexiko(1)
• Aischylos(1)
• Übersetzungsphilosophie(3)
• Matthias Friedrich(1)
• Erlend O. Nødtvedt(1)
• Julius Sandmeier(1)
• Ulrich Sonnenberg(1)
• Hedda Zinner(1)
• Albert Zipper(1)
• Helmut von den Steinen(1)
• Ellen Stephan(1)
• Hermann Sternbach(1)
• Fanny Tarnow(1)
• Erika Tophoven(1)
• Albert Weiss(1)
• Christian Felix Weisse(1)
• Gerhard Winter(1)
• Rudolf (Rodolfo) Selke(1)
• Edith Södergran(1)
• Margarete Steffin(1)
• Arthur Ernst Rutra(1)
• Philipp Schaeffer(1)
• Gustav Schmidt(1)
• Lotte Schwarz(1)
• Sophie Mereau(1)
• Max Meyerhof(1)
• Josef Mühlberger(1)
• Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius(1)
• Benedikte Naubert(1)
• Otto Putz(1)
• Franziska zu Reventlow(1)
• Alfred Margul-Sperber(1)
• Selma Merbaum(1)
• Stefan I. Klein(1)
• Boris Krotkoff(1)
• Peter (Piotr) Lachmann(1)
• Klaus Lambrecht(1)
• Rosa Luxemburg(1)
• Moustafa Maher(1)
• Gustav Marckwort(1)
• Klabund(1)
• Karl Klammer(1)
• Reimar Klein(1)
• Marie Therese Wilhelmine Huber(1)
• Hans Jacob(1)
• Lilli Jergitsch(1)
• Elisabeth Kaerrick(1)
• Wolf von Kalckreuth(1)
• Mascha Kaléko(1)
• Wolfgang Kasack(1)
• Eberhard Günther Kern(1)
• Alfons Kissner(1)
• Fritz Heymann(1)
• Felix Paul Greve(1)
• Johann Diederich Gries(1)
• Elisabeth Hauptmann(1)
• Günter Eich(1)
• Horst Engert(1)
• Meta Forkel(1)
• Johann Georg Adam Forster(1)
• Wilhelm Fraenger(1)
• Marie Franzos(1)
• Anna Gmeyner(1)
• Elisabeth Göhlsdorf(1)
• Luise Adelgunde Victorie Gottsched(1)
• Walter Boehlich(1)
• Noah Borowski(1)
• Clara Brauner(1)
• Elsa Brod(1)
• August Brücher(1)
• Manfred von Busch(1)
• Karl Gustav Dieterich(1)
• Gisela Drohla(1)
• Charlotte Beradt(1)
• Sturm und Drang(1)
• Innere Emigration (NS-Zeit)(4)
• Philologe als Übersetzer(19)
• Georg Adam(1)
• Übersetzungsfabrik(5)
• Alfred Andersch(1)
• DDR-Übersetzer(5)
• Dichterübersetzer(15)
• Exil (NS-Zeit)(26)
• Enrique Beck(1)
• Mithu Sanyal(1)
• Kiswahili(1)
• Suaheli(1)
• Insa Wilke(1)
• Abdulrazak Gurnah(1)
• Djamila Ribeiro(1)
• Eva Bonné(1)
• Inajá Correira Wittkowski(1)
• Juhani Karila(1)
• Maximilian Murmann(1)
• Weihnachten(1)
• Große kleine Sprache(3)
• Claudia Nierste(1)
• Nora Pröfrock(1)
• Karosh Taha(1)
• Katrin Rick(1)
• Hélène Cixous(1)
• Verantwortung beim Überstzen(2)
• Antje Rávik Strubel(1)
• Herberth Herlitschka(1)
• Karl Lerbs(1)
• Marlys Herlitschka(1)
• Noura Faraj(1)
• Katar(1)
• Bernd-Jürgen Fischer(1)
• Berenike Metzler(1)
• Hans Thill(1)
• Humphrey Davies(1)
• Europäische Union(1)
• Luzius Keller(1)
• Leif Høghaug(1)
• Rebecca Wait(1)
• Trinidad Gan(1)
• Michael Kleeberg(1)
• Tobias Eberhard(1)
• Zahia Rahmani(1)
• Astrid Lindgren(1)
• Pippi Langstrumpf(1)
• Cäcilie Heinig(2)
• Literaturübersetzung(2)
• computergestütztes Übersetzen(1)
• Tools(1)
• Christine Ammann(1)
• Vanna Vannuccini(1)
• Francesca Predazzi(1)
• Simone Weil(1)
• Grit Weirauch(1)
• José F. A. Oliver(1)
• Patricia Hansel(1)
• Ursula Bachhausen(1)
• Ruth Löbner(1)
• Behinderung(1)
• Selbstbezeichnung(1)
• Lajos Parti Nagy(1)
• Martin Mittelmeier(1)
• Michaël Escoffier(1)
• Kris di Giacomo(1)
• umfangreiche Texte(1)
• Komplexität(1)
• Plagiat(1)
• Fiston Mwanza Mujila(1)
• Steinunn Sigurðardóttir(1)
• Per Petterson(1)
• Adan Kovacsics(1)
• Ted Hughes(1)
• Julia Miesenböck(1)
• Lucie Faulerová(1)
• Marieke Heimburger(1)
• Hannelore Eisenhofer(1)
• Kai Kilian(1)
• Walter Boelich(1)
• Georg Felix Harsch(1)
• Irmela Hijiya-Kirschnereit(1)
• Gerald Reitlinger(1)
• Hamid Ismailov(1)
• Lord Russell of Liverpool(1)
• Tomer Gardi(1)
• Modeste Pferdekamp(1)
• Mein erstes Mal(5)
• Otto Hess(1)
• Mo Yan(1)
• Paul Franken(1)
• Mieko Kawakami(1)
• Roswitha Czollek(1)
• Alfred Wolfenstein(1)
• Wilhelm Pferdekamp(1)
• Emily Brontë(1)
• Wolfgang Brügel(1)
• Gisela Etzel(1)
• Susanne Althoetmar-Smarczyk(1)
• Gladys von Sondheimer(1)
• Francis Bacon(1)
• Grete Rambach(1)
• Joshua Cohen(4)
• Ingrid Rein(1)
• Andreas Donat(1)
• Synchronübersetzung(1)
• Siegfried Lang(1)
• Gine Cornelia Petersen(1)
• LBM22(5)
• Emilio Garroni(1)
• TraLaLiest(1)
• Hanya Yanagihara(1)
• Khaled Khalifa(1)
• Alan Bullock(1)
• Stephan Kleiner(1)
• Scots(1)
• Homophon(1)
• Klaus Laabs(1)
• Kochkunst(1)
• Inklusives Übersetzen(1)
• Konjunktiv(1)
• Kornej Tschukowski(1)
• Iolanda Galanes Santos(1)
• Kriminalroman(1)
• Krieg und Frieden(1)
• komplexe Sprache(1)
• Iwan S. Turgenjew(1)
• Kooperative Ethnographie(8)
• Andreas Steinhöfel(1)
• Kontextualisierung(3)
• Andreas Tretner(8)
• Ingo Herzke(4)
• Andrej Belyj(2)
• Andrej Bitov(1)
• Andrej Sinjawski(1)
• Anett Lütteken(1)
• Anette Grube(3)
• Angel Igov(1)
• Angela Plöger(1)
• Angela Praesent(2)
• Angela Sanmann(1)
• Angela Wagner(1)
• Angelica Ammar(3)
• Angelika Gundlach(1)
• Jerome D. Salinger(1)
• Angelika Kutsch(1)
• Inquit-Formeln(1)
• anglais(4)
• Anglizismen(12)
• Anita Djafari(1)
• Anja Giese(1)
• Anja Hansen-Schmidt(1)
• Anja Hirsch(1)
• Anja Kapunkt(1)
• Anja Schöne(1)
• Anja Utler(1)
• Anke Burger(1)
• Anke Caroline Burger(2)
• Irene Muehlon(1)
• Ann Cotten(3)
• Ann Goldstein(1)
• Anna Achmatowa(2)
• Anna Burns(1)
• Kindheitserinnerungen(1)
• Anna Gavalda(1)
• Jeff Talarigo(1)
• Anna Heger(1)
• Anna Heussaff(1)
• Anna Karenina(13)
• Anna Kordzaia-Samadaschwili(2)
• Anna Lena Schächinger(1)
• Anna Leube(1)
• Anna Lisa Kornitzky(1)
• Anna Munch(1)
• Ingrid Herrmann-Nyktro(1)
• Anna Schaub(2)
• 18th century(1)
• Anna Valeton(1)
• 19. Jahrhundert(1)
• Anna-Nina Kroll(4)
• Anne Birkenhauer(2)
• 2. Weltkrieg(1)
• Anne Carson(1)
• Anne Emmert(1)
• Aargauer Literaturhaus(1)
• Aaron Jaffe(1)
• Anne Fine(1)
• Anne Frank(1)
• Abraham Sutzkever(1)
• Anne Maya Schneider(1)
• Adam Mickiewicz(1)
• Anne Ruth Frank-Strauss(1)
• Adam Olearius(1)
• Anne Schneider(1)
• Anne Weber(3)
• Adam Thorpe(1)
• Anne-Sophie Thévenon(1)
• Anneliese Botond(2)
• Adi Keissar(2)
• Anneliese Schütz(1)
• Annelore Nitschke(1)
• Adjektive(1)
• Annemarie Böll(4)
• Annemarie Horschitz-Horst(3)
• Adolf Molnar(2)
• Annemarie Schimmel(2)
• Annette Kopetzki(2)
• Advertising(1)
• Afrika(7)
• Annette Lallemand(1)
• Afrikanische Gegenwartsliteratur(2)
• Annette von der Weppen(1)
• Afrikanische Literatur(16)
• Annette Wassermann(1)
• Annie Dillard(1)
• Afrikanische Sprachen(5)
• Anreden und Kosenamen(1)
• Afrique noire(2)
• Antanas Škėma(1)
• Anthea Bell(1)
• anthologie(5)
• Afroamerikanische Geschichte(13)
• anthologie de la poésie française(2)
• Afroamerikanische Gesellschaft(6)
• anthology(1)
• Anthony Burgess(1)
• Afroamerikanische Kultur(9)
• Anthropologie(28)
• Antike(1)
• Afroamerikanische Literatur(7)
• Antikolonialismus(3)
• Afroamerikanisches Englisch(17)
• Afrodeutsch(3)
• Antilles(18)
• Antirassismus(2)
• Antiterrorkampf USA(1)
• Afropäische Literatur(2)
• Antje Leetz(1)
• Agatha Christie(1)
• Antoine Bermans(1)
• Antoine Cassar(1)
• agence littéraire(1)
• Ägypten(1)
• Antoine de Saint Exupéry(3)
• Ahmad Tohari(1)
• Anton Bruhin(2)
• Anton M. Rothbauer(2)
• Ahmed Abdelhamid(1)
• Anton Popovič(1)
• Anton Tschechow(7)
• Ahrenshoop(1)
• Anton Weiher(1)
• aide financière(1)
• Antonia Baum(1)
• Antonio Altarriba(1)
• Aimé Césaire(2)
• Antonio Machado(1)
• Aka Mortschiladse(2)
• Akademie der Übersetzungskunst(4)
• Antonio Skármeta(1)
• Antwerp(1)
• Akronyme(3)
• Anvers(1)
• Aphra Behn(3)
• Literaturtheorie(5)
• Applied linguistics(1)
• Äquivalenzbegriff(3)
• Aksel Sandemose(1)
• arabe(3)
• Arabic(3)
• al-Jazari(2)
• Arabisch(27)
• Alan Pauls(1)
• Arabische Literatur(2)
• Alastair Reid(1)
• Arbeitsbedingungen(9)
• albanais(1)
• Arbeitsorganisation(7)
• Albania(1)
• Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern(1)
• Albanian(1)
• Albanie(1)
• Archibald Colquhoun(1)
• Albanisch(1)
• Archil Kikodze(2)
• Albert Camus(2)
• Archilochos(1)
• Albert Ernest Flemming(2)
• Architektur(2)
• Archiv(11)
• Albert Steffen 1884-1963(1)
• Albertine Sarrazin(2)
• Argentinien(7)
• Alberto Capriolo(1)
• Argentinische Literatur(2)
• Alberto Méndez(1)
• Argentinische Militärdiktatur(1)
• Albrecht Lempp(1)
• Argentinisches Spanisch(3)
• Arianna Giachi(1)
• Albrecht Neubert(1)
• language(2)
• Aris Fioretos(1)
• Aldous Huxley(2)
• Aristofanes(1)
• Alea Rentmeister(1)
• Aleksandra Mizielińska(1)
• Aristophanes(1)
• Armenisch(2)
• Aleksievitch(1)
• Aleksey Tashinskiy(3)
• Armenische Literatur(2)
• Aleś Razanaŭ(1)
• Alessandro Baricco(1)
• Arno Schmidt(8)
• Alethea Nibley(1)
• Art Omi: Writers(1)
• Arthur Burkhard(1)
• Alexander der Große(1)
• Arthur Klein(1)
• Alexander Gode (von Aesch)(3)
• Alexander Kaempfe(1)
• Arthur Koestler(1)
• Alexander Nebrig(1)
• Arthur Omre(1)
• Arthur Rimbaud(3)
• Alexander Nitzberg(1)
• Arthur Schopenhauer(1)
• Alexander Puschkin(4)
• Arthur Wynne(1)
• Alexander Sitzmann(1)
• Artificial Intelligence(2)
• Alexander Solschenizyn(1)
• literary forms(1)
• Artur Klinaŭ(2)
• Alexander von Humboldt(1)
• Alexander Vutimski(1)
• Arundhati Roy(1)
• Ásgeir Jónsson(1)
• Alexander-Majkowski-Medaille(1)
• Alexander-Zinn-Preis(1)
• Asiatische Sprachen(4)
• Asociación Colegial de Escritores de Cataluña/Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC)(1)
• Alexandra Ardelt(1)
• Asociația Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT)(1)
• Inhaltbezogene Sprachbetrachtung(1)
• Alexandra Ernst(1)
• Assises de la traduction littéraire(1)
• Associação Portuguesa de Tradutores (APT)(1)
• Alexandra Natalie Zaleznik(1)
• Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC)(1)
• Interkulturelle Kommunikation(5)
• Alexandra Zapruder(1)
• association de traducteurs(5)
• Alexandre Kasbegi(1)
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)(5)
• Association Suisse des Traducteurs et Interpretes (ASTI)(1)
• Interkulturelles Verstehen(3)
• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)(1)
• Alexandre Toursky(1)
• Assoziationsraum(3)
• Interpretatie(1)
• Asterix(2)
• Alexej Tolstoj(1)
• Ästhetik(1)
• Alexievich(1)
• Alfonso Cuarón(1)
• Ästhetik der Übersetzung(4)
• Astrid Claes(1)
• Alfred Birnbaum(1)
• Alfred E. Thoss(1)
• Astrid Fischer(1)
• Alfred H. Unger(5)
• Atarah Jaffe(1)
• Alfred Otto Schwede(3)
• Atatürk(2)
• Alfredo Cahn(1)
• Athena Nibley(1)
• Algerien(5)
• Atlas(3)
• Algerienkrieg(3)
• ATLF(3)
• Atticus(1)
• Alhierd Bacharevič(1)
• Alice Ehrmann(1)
• languagetranslation(1)
• Audio(2)
• Alice Munro(1)
• Audiovisuelle Medien(2)
• audiovisuelles Übersetzen(1)
• Alice Vollenweider(1)
• Audre Lorde(2)
• Alice Zeniter(1)
• Alison Bechdel(1)
• Aufbau Verlag(1)
• Allemagne(2)
• Aufenthaltsort(1)
• Aufenthaltsstipendium(9)
• allemand(6)
• Aufführbarkeit(1)
• Allemand (langue)(2)
• Aufsatzsammlung(7)
• Alliteration(1)
• August Friedrich Ferdinand v. Kotzebue(1)
• Kulturpolitik(4)
• Almuth Carstens(1)
• Alphonse de Lamartine(1)
• August Wilhelm Schlegel(10)
• Augusto A. Duarte(1)
• Alphonse Dianou(2)
• Alphonse Karr(1)
• Augusto Roa Bastos(1)
• Altenglisch(1)
• Aura Xilonen(1)
• Áurea Fernández Rodríguez(1)
• Altfranzösisch(2)
• Altgriechisch(12)
• Aurélie Maurin(1)
• Althochdeutsch(1)
• Ausbildung(7)
• Altisländisch(2)
• Altnordisch(1)
• Ausgangssprache Deutsch(9)
• Ausgangssprache Englisch(10)
• Altphilologie(2)
• Álvaro Santana-Acuña(1)
• Ausgangssprache Französisch(6)
• Amadeus Henhapl(1)
• Ausgangssprache Japanisch(1)
• Amalie Skram(2)
• Ausgangssprache Lateinisch(3)
• Amanda Gorman(139)
• Ausiàs March(1)
• Amanda Michalopoulou(1)
• Aussprache(2)
• Amazon Crossing(4)
• Australian Association for Literary Translation (AALITRA)(1)
• Amazonas(20)
• Australien(1)
• Amélie Nothomb(1)
• Australisches Englisch(3)
• American fiction(1)
• Austria(3)
• Austriacism(1)
• American Literary Translators Association (ALTA)(5)
• American Translators Association (ATA)(5)
• austriacisme(1)
• Austrian(1)
• Amerikanische Literatur(28)
• Amerikanische Südstaaten(3)
• Austro-Hungarian Empire(1)
• Auteursbond(1)
• Amerikanisches Englisch(36)
• Amir Hassan Cheheltan(1)
• authors' rights(4)
• Amos Tutuola(1)
• Autobiografie(6)
• Autobiografischer Roman(1)
• Amtssprache(3)
• autobiographie(3)
• Ana Luna Alonso(1)
• Anagramme(47)
• Literaturbetrieb(6)
• autobiography(1)
• Anahí Mallol(1)
• Automatisch vertalen(1)
• Analyse du discours – Congrès(1)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(157)
• Analytische Philosophie(1)
• Autorenportrait(3)
• Autorintention(2)
• ancient Greek(2)
• Andor Gelléri(1)
• Autorisierung(1)
• André du Bouchet(1)
• Autorschaft beim Übersetzen(8)
• Autrices et Auteurs de Suisse (AdS)(1)
• André Hansen(2)
• André Höchemer(1)
• Autriche(3)
• autrichien(1)
• André Lefevere(1)
• Andre Rudolph(1)
• Avraham Benkel(1)
• Ayu Utami(1)
• André Stoll(1)
• B. S. Orthau(2)
• André Taggeselle(1)
• Andrea Fischer(1)
• Ba Jin(1)
• Andrea Kluitmann(1)
• Babel(8)
• Babel Zeitschrift(3)
• Andrea O’Brien(1)
• Babelwerk(3)
• Andrea Schellinger(1)
• Andrea Spingler(1)
• Babette Deutsch(1)
• Baden-Württembergische Übersetzertage(1)
• Andrea Zanzotto(1)
• Kulturtheorie(8)
• Balkan(2)
• Andreas Ecke(1)
• Andreas F. Kelletat(8)
• Baltic Centre for Writers and Translators(1)
• Baltic Cruise(1)
• literary studies(2)
• Andreas Förster(1)
• Baltic Sea Library(1)
• Andreas Jandl(4)
• Bandalag þýðenda og túlka(1)
• Andreas Klotsch(1)
• Banff International Literary Translation Centre(1)
• Andreas Löhrer(1)
• Andreas Nohl(1)
• Banff International Literary Translators' Centre (BILTC)(2)
• Bangladesch(1)
• Barbara Fontaine(1)
• Barbara Hartmann(1)
• Barbara Kleinert(1)
• Barbara König(1)
• Barbara Mesquita(1)
• Barbara Momenteau(1)
• Bárbara Poey Sowerby(1)
• Bärbel Flad(4)
• Barbey d’Aurevilly(1)
• Barborá Klárová(2)
• Barker Fairley(1)
• Barock(1)
• Barrie Ellis-Johns(1)
• Barrierefreiheit(2)
• Bart Moeyaert(1)
• Barthold Hinrich Brockes(1)
• Baskisch(1)
• Basque(2)
• Bastian Häfner(1)
• Bayerische Akademie der Schönen Künste(2)
• BDÜ(3)
• Bearbeitung(4)
• Beate Frauenschuh(2)
• Beatrice Faßbender(2)
• Bedingungsloses Grundeinkommen(1)
• Bedrohte Sprachen(1)
• Beka Adamaschwili(1)
• Belarus(7)
• Belarusan(1)
• bélarussien(1)
• Belarussisch(5)
• Belén Santana(1)
• Belgien(2)
• Belgique(1)
• Belgisch(2)
• Belgisches Französisch(1)
• Belgium(1)
• Benedikt Taschen Verlag(1)
• Bengali(2)
• Benjamin Bernard(1)
• Benjamin Britten(2)
• Benjamin Clay(1)
• Benno Geiger(1)
• Benno Hübner(1)
• Benno Rüttenauer(1)
• Benoit Leger(2)
• Bensberger Gespräch(2)
• Bergneustädter Gespräch(6)
• Bericht(1)
• Berliner Schriftstellerverband(1)
• Berliner Übersetzerwerkstatt am lcb(2)
• Bernard Lortholary(1)
• Bernd Schirmer(1)
• Berne Convention(2)
• Bernhard Robben(1)
• Bernhard Shaw(1)
• Berta Huber(1)
• Berthold Zilly(2)
• Bertolt Brecht(4)
• Beruf(1)
• Berufsbild(174)
• Berufseinstieg(12)
• Berufsgeschichte(52)
• Berufskunde(78)
• Berufspolitik(86)
• Berufsverband Filmübersetzer:innen (AVÜ)(1)
• best practices(1)
• Beststeller(1)
• Beteiligungen(7)
• Bettina Abarbanell(1)
• Bettina Bach(3)
• Bettina Kienlechner(1)
• Beurteilung(1)
• Bewerkingen(1)
• Bibel(2)
• Bibelübersetzung(42)
• Bibi Bakare-Yusuf(1)
• Bible(1)
• Bibliografie(1)
• Bibliografisches Institut Leipzig(2)
• bibliographie(1)
• bibliography(1)
• Bibliothek(1)
• Bibliotheken(12)
• biblische Anspielungen(1)
• biélorusse(1)
• Biélorussie(4)
• Bildbrüche(1)
• Bildende Kunst(1)
• Bildfelder(3)
• Binnenreim(1)
• biographie(4)
• biography(1)
• Birgit Hildebrand(1)
• Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET)(1)
• Birgit Kreipe(1)
• Birgit Lattenkamp(1)
• Birgit Leib(1)
• Birgitta Kicherer(3)
• Birthe Mühlhoff(1)
• Bjørnstjerne Bjørnson(1)
• Black American English(16)
• Black Feminism(6)
• Blackness(2)
• Blankvers(4)
• Blog(6)
• board(1)
• Bob Dylan(3)
• Boga-Tinti-Preis(1)
• Bohumil Hrabal(2)
• Bologna Childrens' Book Fair(2)
• Bonnier(2)
• book market(2)
• boost book(2)
• Bora Ćosić(2)
• borders(1)
• Boris Pasternak(6)
• Boris Vian(1)
• Bosnien und Herzegowina(1)
• Bosnisch(1)
• Botokudisch(1)
• Bram Stoker(1)
• Branchennachrichten(2)
• Brasilianische Literatur(4)
• Brasilianisches Portugiesisch(12)
• Brasilien(5)
• Braslianisches Portugiesisch(1)
• BRD(3)
• Bregje Hofstede(1)
• Brendan Kennelly(1)
• Breton(4)
• Brexit(2)
• Bríet Bjarnhéðinsdóttir(1)
• Brigitte Döbert(1)
• Brigitte Große(4)
• Brigitte Jakobeit(6)
• Brigitte Lindecke(1)
• Brigitte Schneebeli(1)
• Britische High Society(1)
• British Centre for Literary Translation (BCLT)(5)
• British Translators Association(4)
• Brücke(1)
• Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis(5)
• Bruna Bianchi(1)
• Bruno Duhamel(1)
• Bruno Schulz(1)
• Buchblog(1)
• Buchcover(1)
• Bücherfrau des Jahres(2)
• Buchhandel(5)
• Buchmarkt(24)
• Buchtitel(3)
• Buenos Aires(1)
• Bühne(1)
• Bühnensprache(3)
• bulgare(1)
• Bulgaria(1)
• Bulgarian(1)
• Bulgarian Translators’ Union (BTU)(1)
• Bulgarie(1)
• Bulgarien(3)
• Bulgarisch(13)
• Bulgarischer Übersetzerverband(3)
• Bundespräsident(1)
• Bundesregierung(1)
• Bundesverdienstkreuz(7)
• Bundesvereinigung der Deutschen Schriftstellerverbände(3)
• Bundeswehr(1)
• Burkhart Kroeber(7)
• Canon (Literature)(1)
• Carina von Enzenberg(1)
• Carl Spitzweg(1)
• Carl Weissner(5)
• Carl Werckshagen(2)
• Carla Bessa(1)
• Carla Hegerl(1)
• Carla Imbrogno(1)
• Carlo Emilio Gadda(1)
• Carlos Fuentes(2)
• Carlos Ruiz Zafón(1)
• Carmen José(1)
• Carola Köhler(1)
• Carolin Amlinger(1)
• Caroline Alexander(1)
• Caroline Vollmann(1)
• Carry Ulreich(1)
• Carson Ellis(1)
• Carson McCullers(1)
• Cartesian linguistics(1)
• Caryl Emerson(1)
• Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria(1)
• Casa delle Traduzioni(1)
• Casimiro Varese(1)
• CAT tools(4)
• Catalan(2)
• Catull(1)
• CEATL(35)
• Cécile Wajsbrot(2)
• Celan-Preis(2)
• Celtic(1)
• celtique(1)
• censorship(2)
• censure(2)
• Center for Translation Studies(3)
• Centre André Malraux(1)
• Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)(2)
• Centre for Information on Literature (LIC)(1)
• Centre for Translation Studies(1)
• Cesare Pavese(2)
• ÇEVBİR(3)
• Chaim Grade(1)
• Chandlerismen(1)
• Charles Baudelaire(3)
• Charles Bukowski(1)
• Charles Dickens(1)
• Charles Johnston(1)
• Charles Regnier(1)
• Charlie Chaplin(1)
• Charlotte Birnbaum(1)
• Charlotte Bronte(1)
• Charlotte Franke(3)
• Charse Yun(1)
• Château de Lavigny – Fondation Heinrich & Jane Ledig-Rowohlt(1)
• Chatuna Tavdgiridze(1)
• Cheon Woon-young(1)
• Chigozie Obioma(2)
• childrens' literature(2)
• chilenisches Spanisch(1)
• Chilenismen(1)
• Chimamanda Ngozi Adichie(1)
• China(3)
• Chinesisch(21)
• Chinesische Literatur(8)
• Chinua Achebe(3)
• Chrétien de Troyes(1)
• Christa Cooper(1)
• Christa Hunscha(1)
• Christa Kupfer(1)
• Christa Mitscha-Märheim(1)
• Christa Schuenke(4)
• Christa Wolf(3)
• Christel Galliani(1)
• Christel Gersch(1)
• Christel Hildebrandt(2)
• Christel Kröning(2)
• Christel Wiemken(2)
• Christian Adam(1)
• Christian Döring(1)
• Christian Drosten(1)
• Christian Gailly(1)
• Christian Hansen(3)
• Christian Morgenstern(5)
• Christiane Buchner(1)
• Christiane Burkhardt(1)
• Christiane Kayser(1)
• Christiane Körner(1)
• Christiane Nord(1)
• Christiane Quandt(3)
• Christiane Seiler(1)
• Christina Viragh(1)
• Christine Angot(1)
• Christine Hoeppener(1)
• Christine Koschel(1)
• Christine Mäder-Viragh(1)
• Christine Nöstlinger(2)
• Christoph Ferber(2)
• Christoph Martin Wieland(7)
• Christoph Meckel(1)
• Christoph Morlok(1)
• Christoph Wenzel(1)
• Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis(33)
• Claire Armistead(1)
• Clara Drechsler(1)
• Clarice Lispector(2)
• classics(1)
• classiques(1)
• Claude Lemesle(1)
• Claude Magne(1)
• Claude Simon(1)
• Claudia Ballhause(1)
• Claudia Dathe(5)
• Claudia Franz(1)
• Claudia Guerra(1)
• Claudia Hamm(2)
• Claudia Hernández(1)
• Claudia Piñeiro(1)
• Claudia Sinnig(1)
• Claudia Steinitz(4)
• Claudio Gatti(1)
• Claus Sprick(1)
• Clifford Chase(1)
• climate change(2)
• Close Reading(1)
• Co-Übersetzung(2)
• Cockney(1)
• Cognitieve processen(1)
• Colegio de Traductores Publicos(1)
• Colegio Pestalozzi(1)
• collective bargaining(2)
• Collège Européen des Traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS)(1)
• Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)(1)
• Collège International des Traducteurs Littéraires in Arles(4)
• Coluccio Salutati(1)
• comédie(1)
• comedy(1)
• Comic(13)
• Comicadaption(1)
• Commission européenne(2)
• Commonwealth(1)
• Communication(1)
• Comparative and general Grammar(1)
• Comparative literature(4)
• competition(1)
• Computer(8)
• concour de video(1)
• concurrence(1)
• conditions de travail(3)
• Conférence Sebald(1)
• confinement(1)
• conflict(1)
• conflit(1)
• conseil(1)
• Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires(2)
• Constanze Neumann(1)
• contract(5)
• contrastive analysis(1)
• Contrastive linguistics(1)
• contrat(5)
• contrat type(1)
• contrats équitables(2)
• Contrepoint(1)
• Convention de Berne(2)
• copyright(8)
• Cornelia Hasting(1)
• Cornelius Bischoff(3)
• cornique(1)
• Cornish(1)
• Corona Schmiele(1)
• Corona-Pandemie 2020(1)
• Counterpoint(1)
• Ingeborg Lesener(2)
• Covid(10)
• Creative Europe(2)
• Ingeborg Schmutte-Vogler(1)
• Creative freedom in translation(3)
• Creativity (Linguistics)(1)
• Inger Christensen(2)
• Cree(1)
• Ingrid Rönsch(1)
• Critical Whiteness(2)
• Cuadernos de traducción e interpretación(1)
• cultura de la traducción(1)
• cultural policy(2)
• Ippolito Nievo(1)
• cultural turn(2)
• Curt Meyer-Clason(20)
• Irene Esters(2)
• Dagmar Ploetz(2)
• Dagmara Kraus(1)
• Irene Rumler(1)
• Dai Sijie(1)
• Dan Brown(1)
• Irene Weber-Henking(4)
• Daniel Defoe(1)
• Iris Wagner(1)
• Daniel Gallagher(1)
• Irma Wehrli-Rudin(1)
• Daniel Graf(1)
• Daniel Heller-Roazen(1)
• Irmela Arnsperger(1)
• Daniel Kehlmann(1)
• Daniel Maggetti(1)
• Irmela Brender(3)
• Daniel Mizieliński(1)
• Daniel Pennac(1)
• Daniel Špaček(1)
• Isaac Bashevis Singer(2)
• Daniil Charms(2)
• Dänisch(18)
• Dänische Literatur(2)
• Isabel Bogdan(3)
• Danish(3)
• danois(3)
• Isabella Nadolny(3)
• Dansk Forfatter-og Oversættercentret(1)
• Dansk Forfatterforening(1)
• Dansk Oversætterforbund(1)
• Isabelle Lorenz(1)
• Dante(3)
• Dara McAnulty(1)
• Datenschutz(3)
• Italo Alighiero Chiusano(1)
• Dave Barry(1)
• Dave Eggers(1)
• David A. Robertson(1)
• Italo Calvino(2)
• David Anthony Palastanga(1)
• David Ayer(1)
• Ivan Pudić(1)
• David Bergelson(1)
• David Böhm(1)
• Iwan Gontscharow(1)
• David Foster Wallace(10)
• David Friedrich Strauß(1)
• David Grossman(1)
• David Grossmann(1)
• David Hartsema(1)
• J. Hellmut Freund(1)
• David Henry Wilson(1)
• David Hinton(1)
• Jacques Barzun(1)
• David Young(1)
• Davit Gabunia(2)
• Dawit Kldiaschwili(1)
• Dawn Clifton Tripp(1)
• Jakob Grimm(1)
• DDR(32)
• De Gruyter(2)
• De>En(1)
• James Joyce(26)
• Debatte(3)
• James Strachey(1)
• Deborah Smith(1)
• declaration(2)
• Janheinz Jahn(1)
• decolonization(3)
• DeepL(6)
• Dekolonisation(11)
• Dekonstruktion(9)
• Jan Schönherr(2)
• Denis Scheck(5)
• Denken(2)
• Jaroslav Hašek(2)
• Der Kleine Prinz(1)
• Der Nister(1)
• Jean Amsler(1)
• Der Rabe (Zeitschrift)(4)
• Derek Coltman(1)
• Deryn Rees-Jones(1)
• Jean Rouaud(1)
• Design(2)
• Desiré Charnay(1)
• Jean Sibelius(1)
• detaillverliebte bildhafte Beschreibungen(1)
• Deutsch(166)
• Jean-Paul Sartre(8)
• Deutsch-hebräischer Übersetzerpreis(1)
• Deutsch-italienischer Übersetzerpreis(3)
• Deutsch-Schwedisches Übersetzertreffen(2)
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung(10)
• Jeannie Ebner(1)
• Deutsche Grammatik(4)
• Deutsche Literatur(41)
• Jennifer Thomas(1)
• Deutsche Nationalbibliothek(1)
• Jenny Mehrling(1)
• Deutsche Satzsyntax(35)
• Deutsche Sprache(6)
• Deutscher Jugendbuchpreis(3)
• Jerome Rothenberg(1)
• Deutscher Literaturfonds(1)
• Deutscher Normenausschuss(2)
• Deutscher Übersetzerfonds(7)
• Jiří Levý(3)
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(18)
• Deutsches Literaturarchiv Marbach(4)
• Jizchak Dov Berkowitz(1)
• Deutschland(6)
• Deutschunterricht(2)
• Joachim Gauck(1)
• Dezsö Kosztolányi(1)
• dialect(1)
• Joachim Neugroeschel(1)
• dialecte(1)
• Joachim Ringelnatz(1)
• Dialekt(38)
• Dialekt mit Dialekt übersetzen(2)
• Joachim Seyppel(1)
• Dialekt übersetzen(10)
• João Guimarães Rosa(5)
• Dialektübersetzung(4)
• Jochen Jung(1)
• Dialogbücher(1)
• Dialogkonstruktion(1)
• Johann Anton Doerig(1)
• Dialogübersetzung(5)
• Diana Garza Islas(2)
• Diaspora(2)
• Johann Christoph Gottsched(3)
• Dichter als Übersetzer(2)
• Dichtung(1)
• Johann Diedrich Gries(1)
• dictionary(9)
• dictionnaire(4)
• Johann Heinrich Campe(1)
• Die Fähre (Verein)(1)
• Dieter Böge(1)
• Dieter E. Zimmer(9)
• Dieter Lattmann(1)
• Johann Heinrich Voß(4)
• Dieter Stündel(1)
• Johann Joachim Christoph Bode(2)
• Dietlind Bindheim(1)
• différence(1)
• Digital Single Market(2)
• Johann Wolfgang von Goethe(9)
• Digitale Bibliothek(2)
• Johannes Hispalensis(1)
• Diktatur(1)
• Johannes Hispanus(1)
• Dinçer Güçyeter(1)
• Ding Ling(1)
• Diogenes Verlag(3)
• Diplomatie(2)
• Johannes Piron(2)
• directive DSM(2)
• directives(1)
• Dirk Fuhrig(1)
• Johannes Weidenheim(2)
• Dirk van Gunsteren(6)
• Discourse analysis(4)
• Diskriminierungssensible Sprache(17)
• Johannes Werres(1)
• Disziplin(1)
• Ditte Bandini(1)
• John Bowden(1)
• diversité(4)
• John Dryden(1)
• diversity(5)
• Dmitri Nabokov(1)
• John E. Woods(2)
• Dmitri Strozew(1)
• Doktor Faustus(1)
• John Hargraves(1)
• Dokumentarfilm(1)
• Dokumentation(2)
• John van Burek(1)
• Dolmetschen(23)
• Dolmetscher Isländisch(1)
• Dolmetscherverzeichnis(2)
• John W. Walldän(1)
• Domenico Gonzalva(1)
• Domenico Starnone(1)
• Dominik Dombrowski(1)
• Jonathan Safran Foer(4)
• Dominique Defert(1)
• Dominique Sila(1)
• Don DeLillo(2)
• Jörg Scherzer(1)
• Don Paterson(2)
• Don Quijote(4)
• Jorge Luis Borges(6)
• Donata Berra(1)
• Dong Li(1)
• José Maria Valverde(1)
• Donna Leon(1)
• Dora Ott Mangini(1)
• Doreen Daume(1)
• Doris Heinemann(1)
• José Rizal(1)
• Doris Kilias(1)
• Josef Hahn(1)
• Doris Kouba(1)
• Doris Lessing(1)
• Doris Mühringer(1)
• Josef Winiger(3)
• Dorit Gesa Engelhardt(1)
• Dörlemann Verlag(1)
• Dorota Stroińska(1)
• Joseph Fabry(1)
• Dorothea Gotfurt(2)
• Dorothea Tieck(1)
• Josif Cassian-Mätäsaru(1)
• Dorothea Traupe(1)
• Dorothea Trottenberg(1)
• Dorothy L. Sayers(2)
• Jözsef Darvas(1)
• Dörte Eliass(1)
• Douglas R. Hofstadter(2)
• József Turöczi-Trostler(1)
• Dragoslav Andrić(1)
• drama translation(9)
• Juan Carlos Onetti(1)
• Dramaturgie(3)
• Kjersti A. Skomsvold(1)
• Dramaturgische Gesellschaft(1)
• Judith Schwaab(1)
• Dramenübersetzung(24)
• Klara Marie Fassbinder(2)
• Judith Macheiner(2)
• Dreaming Murakami(4)
• Klaus Bednarz(1)
• Jugana Stojanović(1)
• droit d’auteur(4)
• droits humains(2)
• Jules Supervielle(2)
• Klaus Birkenhauer(26)
• Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)(1)
• Juli Daniel(1)
• Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DKSP)(1)
• Klaus Feichtenberger(1)
• DSM directive(2)
• Juli Zeh(1)
• Du Fu(1)
• Klaus Harpprecht(1)
• Dublin(1)
• Duden(4)
• Julia Franck(1)
• Klaus Leonhardt(1)
• Julia Hoffmann(1)
• DÜF(8)
• Duits(2)
• Klaus Modick(1)
• Dulce Maria Cardoso(1)
• Julia Tardy-Marcus(1)
• Durs Grünbein(1)
• Klaus Reichert(3)
• Dušan Tomovski(1)
• Julio Cortazar(1)
• Klaus Staemmler(8)
• Jürgen Dormagen(3)
• Düsseldorf(1)
• Dutch(1)
• DVA-Stiftung(2)
• Jürgen Fischer(1)
• Klaus-Jürgen Liedtke(6)
• Dylan Farrow(1)
• E-Books(1)
• Jürgen Jakob Becker(3)
• Konrad Richter(1)
• e-zine(1)
• Jürgen Schmidt-Radefeld(1)
• Konstantin Simonow(1)
• E. K. Rahsin(1)
• Juri Durkot(3)
• E. M. Forster(1)
• E. T. A. Hoffmann(2)
• Juri Elperin(6)
• Kristina Kallert(1)
• Eaghor G. Kostetzky(5)
• Kristof Magnusson(2)
• Justus Franz Wittkop(3)
• Ebonics(1)
• echt absolut(3)
• Kurt Gingold(1)
• Jutta Himmelreich(2)
• Eckhard Thiele(1)
• Kurt Heinrich Hansen(3)
• eco-criticism(2)
• Ecocriticism(2)
• Kai Molvig(1)
• écrivain(2)
• Karel Čapek(1)
• Kurt Simon(1)
• Edda(1)
• Kurt Steinmann(2)
• Edda Werfel(1)
• Karen Nölle(8)
• Edgar Allan Poe(2)
• éditeur(4)
• éditeurs(2)
• Karin Betz(5)
• Kurt Thurmann(1)
• Edith Anderson(1)
• Larissa Bender(3)
• Edith Beleites(1)
• Karin Götte(1)
• Edith Maßmann(1)
• Edition Kathmandu(1)
• Karin Graf(5)
• editor(1)
• Karin Kersten(2)
• Lászlo Jólesz(1)
• Editorial(3)
• Édouart Glissant(6)
• Eduard Bodi(1)
• Leila Chamaa(1)
• Karin Krieger(3)
• Eduard Klopfenstein(1)
• Eduard Mörike(2)
• Eduard Wilhelm Fischer(1)
• Karin Uttendörfer(2)
• Leila Vennewitz(3)
• education(2)
• Edvard Munch(1)
• Karin von Schweder-Schreiner(1)
• Lena Müller(1)
• Edwar al-Charrat(1)
• Edward Quinn(1)
• Karin Wais(1)
• Leo Feld(1)
• Edward Said(5)
• Edward St. Aubyn(1)
• Karin Wolff(1)
• Edwin Maria Landau(5)
• Leonardo Bruno(1)
• Karl August Horst(3)
• Edwin Muir(1)
• Karl Berisch(6)
• Eesti Kirjanike Liit(1)
• Efim Etkind(3)
• Lesley Downer(1)
• Karl Dedecius(15)
• Efraim Frisch(1)
• Egon Hartmann(2)
• Karl Heinz Siber(1)
• Ehrenamt(2)
• Lew Kopelew(1)
• Ehrendoktorwürde(1)
• Karl Horst Hiller(1)
• Ehrenfried Pospisil(2)
• Ehrengabe(2)
• Karl Kraus(3)
• Eigennamen(1)
• Lew Oserow(1)
• Eike Schönfeld(8)
• Eileen Hall(1)
• Karl May(1)
• Lew Tolstoi(19)
• Einführung(4)
• Karl Nötzel(1)
• Einführungstext Postkolonialismus(13)
• Lewis Carroll(9)
• Karl Wolfskehl(2)
• Einkommen(1)
• Einkommensquellen(2)
• Liesel Ujvary(1)
• Karl-Heinz Jähn(1)
• EIZIE(3)
• Eka Kurniawan(1)
• Lilian Faschinger(1)
• Karl-Heinz Kemmner(1)
• Ekaterine Togonidze(1)
• Elamisch(1)
• Elena Fernández(1)
• Karol Kuzmány(1)
• Lilly v. Sauter(1)
• Elena Ferrante(3)
• Elfriede Jelinek(3)
• Elga Aramowitz(1)
• Loek Huisman(1)
• Elia Barceló(2)
• Elias Khoury(1)
• Katharina Burger(1)
• Lore Kornell(2)
• Elina Kritzokat(1)
• Katharina Raabe(3)
• Eliot Weinberger(1)
• Lotte Berg(2)
• Katharina Reiß(3)
• Élisa Crabeil(1)
• Elisabeth Bronfen(1)
• Kathrin Passig(1)
• Elisabeth Edl(2)
• Elisabeth Kaiser(2)
• Elisabeth Kottmeier(4)
• Katja Anding(1)
• Elisabeth Mahler(1)
• Louis-Ferdinand Céline(1)
• Luca Lamberti(1)
• Elisabeth Netzkowa(1)
• Katja Petrowskaja(1)
• Elisabeth Schnack(5)
• Elise Guignard(1)
• Ludmilla Tschornaja(1)
• Elizabeth Acevedo(1)
• Elizabeth Gilbert(1)
• Katrin Lange(4)
• Ludvik Kundera(1)
• Elke Erb(2)
• Kavi Bilhana(1)
• Elke Radicke(1)
• Ludwig Friedrich Vischer(2)
• Elke Ranzinger(1)
• Elke Schmitter(1)
• Kay Borowsky(1)
• Elke Wehr(7)
• Ludwig Graf von Schönfeldt(1)
• Kenneth Mitchell(1)
• Ellen Frothingham(1)
• Elmar Tophoven(28)
• Kevin A. Perryman(1)
• Elmar-Tophoven-Mobilitätsfonds(1)
• Ludwig Kannegießer(1)
• Elmer Luke(1)
• Elnathan John(1)
• Elsa Klever(1)
• Ludwig Thieck(1)
• Elsässischer Dialekt(1)
• Elsbeth Ranke(2)
• Elsbeth Wolffheim(1)
• Else Kornis(1)
• Ludwig von Alvensleben(2)
• Else-Otten-Preis(2)
• Emil Habibi(1)
• Emil Lehmann(3)
• Emil V. Rieu(1)
• Emily Dickinson(3)
• Ludwig Wolde(1)
• Emily Wilson(3)
• Emmanuel Carrère(2)
• empire austro-hongrois(1)
• En>De(1)
• Encuentro hispano-alemán de traductores(1)
• Luis Begley(1)
• England(1)
• Englisch(310)
• Englisch/Deutsch kontrastiv(7)
• Englische Literatur(33)
• English(4)
• Luis Landero(1)
• English fiction(1)
• English language(3)
• English language (Modern)(1)
• Enid Blyton(2)
• ENLIT(2)
• Luise Adelgunde Victoria Gottsched(1)
• enquête(2)
• enseigner la traduction(1)
• Entertainment(1)
• Enzyklopädie(3)
• Epeli Hau’ofa(1)
• Epik(2)
• Maike Albath(1)
• Epistemologie(1)
• Equivalence(3)
• Erfahrene Übersetzer(3)
• Erhebungsverfahren(1)
• Eric-Emmanuel Schmitt(1)
• Maike Dörries(2)
• Erich Ahrndt(1)
• Erich Arendt(3)
• Erich Franzen(1)
• Erich Fried(2)
• Erich Kästner(3)
• Erich Prunč(1)
• Erich Weis(2)
• Erik Skuggevik(2)
• Erika Fischer-Lichte(2)
• Erika Fuchs(5)
• Erika Mann(1)
• Erika Schindel(1)
• Erika Tophoven-Schöningh(2)
• Erín Moure(1)
• Erinnerung(3)
• Erinnerungen(1)
• Erkenntnis(1)
• Erkenntnistheorie(2)
• Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung(1)
• Erlom Achwlediani(1)
• Ernest Hemingway(1)
• Ernest Wichner(1)
• Ernö Zeltner(2)
• Ernst E. Stein(1)
• Ernst Jaffe(2)
• Ernst Jandl(2)
• Ernst Jünger(1)
• Ernst Robert Curtius(2)
• Ernst Sander(2)
• Erstübersetzung(3)
• Erwin Mortier(1)
• Erwin Peters(2)
• Erwin Rieger(1)
• Erzählband(1)
• Erzählhaltung(5)
• Erzählsammlung(1)
• Erzählstimme(1)
• Erzählungen(1)
• Espagne(2)
• espagnol(1)
• espangnol(1)
• Espen Haavardhsholm(1)
• Esperanto(2)
• Essay-Übersetzung(1)
• Essay(3)
• Esslinger Gespräch(68)
• Esteban Echeverría(1)
• Esther Hansen(1)
• Estnisch(3)
• Estonian Writers‘ Union(1)
• Etelka von Laban (Pseud.: Maya Bernharda)(1)
• ETH Zürich(1)
• Ethel Barja(2)
• Ethik des Übersetzens(6)
• Ethnolinguistik(1)
• Ethnologie(29)
• Etruskisch(1)
• Ettore Settanni(1)
• Etxepare(2)
• Initiativprojekte(3)
• Etymologie(13)
• EU(3)
• Eugen Helmlé(3)
• Eugen von Beulwitz(1)
• Institut für deutsche Sprache(2)
• Eugen-Helmlé-Preis(3)
• Eugene Nida(4)
• Euphemismen(1)
• Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Graz(4)
• Euripides(1)
• Eurocentrism(2)
• Europa(9)
• Europäische Kommission(2)
• Inter Nationes(1)
• Europäische Literaturbegegnungen(2)
• Europäische Literaturen(3)
• Europäische Übersetzer-Kollegium(2)
• Europäischer Literaturpreis(1)
• Interlinearversion(5)
• Europäischer Übersetzerpreis(6)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK)(2)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(90)
• Europe(8)
• International Writers Guild(2)
• Europe créative(2)
• European Commission(2)
• European literature(1)
• Eurozentrismus(5)
• Eva Bornemann(19)
• Internationale Buchausstellung West-Berlin(1)
• Eva Lüdi Kong(1)
• Eva Moldenhauer(5)
• Eva Profousová(4)
• Eva Rechel-Mertens(3)
• Eva Ruth Wemme(3)
• Internationale Vereinigung Sprache und Wirtschaft(1)
• Eva Schewe(1)
• Eva Schönfeld(2)
• Éva Weinmann(1)
• Eve Falen(1)
• Evelin Kötz(1)
• Eveline Passet(7)
• Internationale Verlegerunion(1)
• Evelyn Linke(2)
• Evelyn Waugh(1)
• Ewald Osers(2)
• Internationaler Germanistenkongress(1)
• EWC(4)
• Exil(3)
• Exilliteratur(5)
• Exophonie(2)
• Experimentelle Literatur(9)
• Internationaler Hermann-Hesse-Preis(1)
• Experimentelles Übersetzen(10)
• Extraausgabe(1)
• Ezra Pound(2)
• F. Scott Fitzgerald(2)
• Fabio Pusterla(1)
• Fabjan Hafner(1)
• Internationaler Literaturpreis(3)
• Fachbereich Medizin(5)
• Fachbereich Recht(7)
• Fachbereich Wirtschaft(11)
• Fachsprachen(44)
• fair contracts(2)
• Internationaler Rat für die Pflege der französischen Sprache(1)
• Falsche Freunde(5)
• Familie(1)
• Familienchronik(1)
• Familiensaga(1)
• Internationaler Übersetzeraustausch(16)
• Fantasy(5)
• Kinder(1)
• Fanzösisch(1)
• Kinder- und Jugendliteratur(21)
• Fariba Vifa(1)
• Internationaler Übersetzertag(1)
• Farsi(4)
• Kitsch(1)
• Fatima Daas(1)
• Fatima El-Tayeb(1)
• Klassikerübersetzungen(32)
• Fatma Aydemir(1)
• Fatou Diome(1)
• Internationaler Verlegerpreis der Sieben(2)
• Kleine Sprachen(2)
• Faust(3)
• fbm22(2)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(35)
• Kochbuch(2)
• Federico Italiano(1)
• Federico Moccia(1)
• Internetrecherche(8)
• Komparatistik(8)
• Fehler übersetzen(3)
• Fehlerquellen(3)
• Konferenz "Kirschen in Nachbars Garten" 1996(4)
• Felicitas Hoppe(1)
• Konferenz der deutschen Chinesisch-Übersetzer(2)
• Felicitas Wolfová(1)
• Internetsicherheit(2)
• Félix Guattari(2)
• Konstanzer Kreis(2)
• Felix Philipp Ingold(2)
• feminism(4)
• Feminismus(10)
• feminist poetry(2)
• Interpretation(9)
• Kontoret for Norsk Literatur i Utlandet(1)
• FEP(2)
• Kontrastive Grammatik(17)
• Ferdinand de Saussure(3)
• Ferdinand Melichar(1)
• Kooperatives Übersetzen(17)
• Ferdinando Mozzi de Capitani(1)
• Intertextualität(9)
• Fernanda Melchor(1)
• Koranübersetzung(1)
• Fernsehen(2)
• Festanstellung(4)
• Korrektes Deutsch(4)
• Festival(1)
• Kriminalromane(8)
• Intralinguale Übersetzung(1)
• Festschrift(1)
• Feuilleton(6)
• Kroatisch(8)
• Fiktion(2)
• Kuba(3)
• Fiktionales Übersetzerporträt(2)
• FILBA(2)
• Kulturelle Diversität(3)
• Iran(1)
• Filipino(1)
• film(4)
• Kulturkontext(28)
• Filmsynchronisation(5)
• Filmübersetzung(3)
• Filmuntertitelung(2)
• Kulturkreis im Bundesverband der Deutschen Industrie(1)
• Ireland Literature Exchange (ILE)(1)
• financement(4)
• financing(1)
• Kulturpreis der Stadt Basel(1)
• Kulturtransfer(15)
• Finanzielle Situation(1)
• Irisch(5)
• Finnisch(18)
• Kulturvermittlung(33)
• Finnische Literatur(5)
• Finnlandschwedisch(2)
• Kunst(1)
• Irische Literatur(13)
• FIT(6)
• Fjodor Dostojewski(7)
• flamand(2)
• Flämisch(2)
• Irische Lyrik(1)
• Kunstgeschichte(1)
• Flandern(1)
• Flemish(2)
• Künstlerhaus Edenkoben(1)
• Isländisch(6)
• Florian Höllerer(1)
• Künstlersozialkasse (KSK)(3)
• Fluchen(1)
• Künstliche Intelligenz(3)
• Israel(5)
• Foire du livre jeunesse de Bologne(2)
• folk(2)
• Fondo Nacional de las Artes(1)
• Kunstsprache(6)
• Fonds voor de Letteren(1)
• Israelische Literatur(4)
• Kunststiftung NRW(2)
• formation(1)
• Forschung(8)
• Fortbildung(49)
• Landsersprache(1)
• Italienisch(71)
• Fortsetzung(1)
• Forum(1)
• Lateinamerika(5)
• Lateinamerikanische Literatur(19)
• Fotografie(1)
• Italienische Literatur(7)
• Fran Ross(3)
• français(2)
• Lateinamerikanisches Spanisch(8)
• Francis Nenik(1)
• Francis Steegmuller(1)
• Lateinisch(10)
• Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis(2)
• Franck Bouysse(1)
• Latinismen(1)
• François Bégaudeau(1)
• François Villon(2)
• Françoise Brütt-Sérusclat(1)
• Jahrestagung(24)
• Ledig House(2)
• Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung(2)
• Françoise Chandernagor(1)
• Françoise Wuilmart(1)
• Francophonie(1)
• James-Krüss-Preis(1)
• Frank Günther(2)
• Leipziger Übersetzerzentrum(1)
• Frank Heibert(11)
• Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule(1)
• Jane-Scatchered-Preis(10)
• Frank Schätzing(1)
• Frank Sievers(1)
• Frank Wedekind(1)
• Japanisch(16)
• Lektor*in(11)
• Frank Wegner(1)
• Frank Wynne(2)
• Lektorat(39)
• Japanische Literatur(7)
• Frankfurter Buchmesse(8)
• Lemprières Wörterbuch(17)
• Frankfurter Romantikfestival(1)
• Frankokanadische Literatur(2)
• frankophone Literaturen(5)
• Les Palmes Académiques(1)
• Frankreich(8)
• Jargon(4)
• Lesbarkeit vs. Texttreue(20)
• Frans(3)
• Lexikographie(8)
• Frantz Fanon(2)
• Lexikon(9)
• Franz Grillparzer(2)
• Franz Johannes Bulhardt(1)
• Jiddisch(14)
• Franz Kafka(6)
• LiBeraturpreis(1)
• Liedübersetzung(2)
• Franz Kuhn(3)
• Lingua Franca(1)
• Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis(2)
• Franz Peter Künzel(2)
• Franz Rosenzweig(1)
• Linguistik(68)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung(12)
• Franz Xaver Kroetz(3)
• Franziska Augstein(1)
• Litauisch(5)
• Franziska Gehm(1)
• Franziska Weidner(6)
• Französisch(184)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(17)
• Joost-van-den-Vondel-Preis(1)
• Französische Literatur(55)
• Literaturarchiv(1)
• Französisches Übersetzen(1)
• freedom of speech(5)
• Jugendaustausch(1)
• Literaturgeschichte(18)
• freelance(2)
• freelancer(2)
• Literaturhaus Freiburg(1)
• freewordsbelarus(2)
• Jugendbuch(4)
• Literaturhaus München(2)
• Freiburger Übersetzer- und Autorenkreis(1)
• Freizeit(9)
• Fremdsprachen(9)
• Jugendsprache(8)
• Literaturkritik(18)
• Fremdsprachen (Zeitschrift)(1)
• Literaturvermittlung(3)
• Fremdsprachenunterricht(5)
• Fremdwörter(6)
• French(2)
• Literaturwissenschaft(10)
• French language(2)
• Jugoslawien(9)
• French Philosophy(2)
• Litprom (Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika Asien und Lateinamerika)(4)
• Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.(13)
• Kanadisches Englisch(1)
• Lokalkolorit(1)
• Friedel Welter(1)
• Friedenspreis des Deutschen Buchhandels(1)
• Kanadisches Französisch(1)
• Luchterhand Verlag(2)
• Friederike Buchinger(1)
• Friederike Hausmann(1)
• Luxemburg(1)
• Lyrik(31)
• Friederike Schilbach(1)
• Kantonesisch(1)
• Friedhelm Kemp(2)
• Lyrikübersetzung(181)
• Friedhelm Rathjen(1)
• Friedmar Apel(1)
• Karl-Dedecius-Preis(2)
• Friedrich Bodenstedt(1)
• Makedonisch(1)
• Friedrich Hölderlin(8)
• Maltesisch(2)
• Katalanisch(6)
• Friedrich Karl Fromm(2)
• Friedrich Leopold Graf zu Stolberg(1)
• Friedrich Nicolai(1)
• Friedrich Nietzsche(1)
• Maori(1)
• Friedrich Pflüger(1)
• Marketing(2)
• Friedrich Schiller(1)
• Friedrich Schleiermacher(10)
• Martinus-Nijhoff-Preis(2)
• Helga Mračnikar(1)
• Helga Pfetsch(6)
• Friesisch(1)
• Helga van Beuningen(4)
• Fritz Lorch(1)
• Maschinelles Übersetzen(29)
• Helge Dascher(1)
• Helgoländisch(1)
• Fritz Mierau(1)
• Masterstudiengang Literarisches Übersetzen München(1)
• Hellmuth Karasek(1)
• Fritz Mordechai Kaufmann(1)
• Helmut de Boor(1)
• Fritz Reuter(1)
• Helmut Dierlamm(1)
• Fritz Rudolf Fries(1)
• Helmut Frielinghaus(6)
• Jean-Jacques Rousseau(2)
• Fritz Senn(4)
• Helmut Heißenbüttel(1)
• Mathematik(1)
• Helmut M. Braem(12)
• Fritz Vogelgsang(7)
• Helmut Scheffel(8)
• Helmut Wiemken(1)
• Max-Geilinger-Preis(1)
• Helmut-M.-Braem-Preis(1)
• fronterizo/fronteiriço(2)
• frontières(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(28)
• Frühromantik(2)
• Henning Ahrens(2)
• Henning Schmidgen(1)
• Maxim-Gorki-Literaturinstitut(1)
• Henri Meschonnic(2)
• Füllwörter(1)
• Henrik Ibsen(1)
• Medienübersetzung(7)
• Henrikas Radauskas(1)
• funding(3)
• Henry Collins(1)
• Fußballweltmeisterschaft(1)
• Henry Fielding(1)
• Mehrsprachigkeit(20)
• Henry H. Stevens(1)
• Fußnote(1)
• Henry van Hoof(1)
• Herausforderung(1)
• Meinungsfreiheit(2)
• G. P. Bolza(1)
• Herbert E. Herlitschka(2)
• Gábor Hajnal(1)
• Herbert Franke(1)
• Mentoring(2)
• Herbert Graf(1)
• Herero(2)
• Gabriel García Márquez(4)
• Metakommunikation(1)
• Herman Kruk(1)
• Gabriela Adameșteanu(2)
• Herman Melville(6)
• Gabriela Bejerman(2)
• Hermann Breitenbach(1)
• Metaphern(14)
• Hermann Röhl(1)
• Gabriela Stöckli(2)
• Hermann Stiehl(2)
• Gabriela Villalba(1)
• Hermann Stresau(1)
• Methodik(5)
• Hermann Thiemke(1)
• Hermeneutics(3)
• Gabriele Haefs(5)
• Gabriele Klein(1)
• Hermeneutik(16)
• Militärjargon(2)
• Herméneutique(1)
• Hermien Manger(2)
• Gabriele Leupold(7)
• Gaelic(1)
• Hernán Cortés(1)
• Herta Haas(1)
• Mittelalterliche Literatur(3)
• Herta Weber-Stumfohl(1)
• gaélique(1)
• Galician(1)
• Hessischer Kulturpreis(1)
• hexalogue(4)
• Modernismus(2)
• galicien(1)
• Hidatsa(1)
• Hieronymus(7)
• Galicisch(2)
• Multimodalität(1)
• Hieronymusring(18)
• Hieronymustag(9)
• Gallizismen(1)
• gallois(1)
• Namensnennung(14)
• Gehalt(1)
• Hilda Doolittle(1)
• Hilde Angarowa(3)
• Geishel Curiel Martinez(1)
• Geisteswissenschaft(5)
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)(7)
• National Translation Center(2)
• Geisteswissenschaften(2)
• Hildegard Grosche(9)
• Ganna-Maria Braungardt(2)
• Nationalismus(1)
• Hilfsbereitschaft(1)
• Gela Tschkwanawa(1)
• GEMA(1)
• Gao Xingjian(1)
• Garbriel García Márquez(1)
• Nationalsozialismus(5)
• Hilfsmittel(1)
• Gender(4)
• Hilke Clark(1)
• Nature Writing(3)
• Generationen(1)
• Mundart(7)
• Gary Snyder(1)
• Generative grammar(3)
• Hillel Seidman(1)
• Gastdozentur(3)
• Naturwissenschaften(2)
• Hilman Schleif(1)
• Generative Transformationsgrammatik(1)
• Geneviève Roux-Faucard(1)
• Nautik(1)
• Mündlichkeit(7)
• Genre(4)
• Hindi(2)
• Gastdozenturen des DÜF(4)
• Nebentätigkeit(1)
• Hinrich Schmidt-Henkel(6)
• genre literature(1)
• Nederlands Genootschap van Vertalers(1)
• Gauti Kristmannsson(1)
• hispanophone Literaturen(2)
• histoire de la traduction(1)
• Geoffrey Chaucer(1)
• Nenzisch(1)
• Georg Aescht(1)
• Musik(13)
• Gayatri Chakravorty Spivak(8)
• Georg Büchner(2)
• Neologismen(14)
• Historischer Roman(5)
• Gdańsk, Kraków, Warsaw(1)
• Georg Goyert(3)
• Historischer Wortschatz(1)
• Georg Leß(1)
• history of translation(2)
• Nepalisch(1)
• Mustervertrag(1)
• Georg Nikolaus Bärmann(1)
• Hitoshi Igarashi(1)
• Georg Oswald(1)
• Geburtstagswürdigung (Übersetzer/in)(1)
• Gedächtnis(2)
• Neuropsychologie(3)
• Georg Trakl(2)
• Georg von der Vring(2)
• Hochdeutsch(7)
• Hochschulschrift(4)
• Neuseeländische Literatur(2)
• Gedächtnisforschung(2)
• George A. von Ihering(1)
• Hoffmann und Campe Verlag(51)
• George Chapman(1)
• Nachruf(2)
• Neuübersetzung(45)
• Gedicht(5)
• George Eliot(3)
• Holger Fliessbach(4)
• George Henry Lewis(1)
• Gedichte(1)
• Holger Fock(5)
• Neuübersetzung von Klassikern(48)
• George Mounin(2)
• Gedichtübersetzung(1)
• New Statesman(1)
• George Orwell(2)
• Holocaust(6)
• Holocaust-Literatur(13)
• New York(1)
• George Sand(2)
• Nachschlagewerke(158)
• Gegenwartsliteratur(7)
• George Saunders(2)
• Niederdeutsch(2)
• Georges Anglade(1)
• Niederländisch(40)
• Georges Arthur Goldschmidt(3)
• Niederländische Literatur(8)
• Georges Bataille(1)
• Georges Hyvernaud(1)
• Georges Perec(1)
• Niedersächsischer Kunstförderpreis(1)
• Georges Rodenbach(1)
• Nobelpreis für Literatur(6)
• Georgi Gospodinov(1)
• Georgisch(7)
• Georgische Literatur(2)
• Norddeutscher Schriftstellerverband(1)
• Gerd Brantenberg(1)
• Gerda Scheffel(3)
• NORLA Award(1)
• Gerda von Uslar(1)
• Normseite(3)
• Gerður Sif Yngvarsdóttir(1)
• Normvertrag(11)
• gerechte Sprache(1)
• Norsk Faglitterær Forfatter- og oversetterforening (NFF)(1)
• Gerhard Falkner(1)
• Gerhard Gollwitzer(1)
• Kognition(1)
• Gerhard H. Müller(2)
• Gerhard Schröder(1)
• Norsk Oversetterforening (NO)(3)
• Gerhardt Csejka(1)
• Kognitive Semantik(1)
• Germaine Acogny(1)
• German(6)
• Norwegen(1)
• Kognitiver Prozess(1)
• German Authors(1)
• German language(6)
• Norwegisch(19)
• Germanic(1)
• Germanic languages(1)
• germanique(1)
• Norwegische Literatur(3)
• Germanische Sprachen(1)
• Germanistik(5)
• Nouveau Roman(1)
• Germany(2)
• Germersheimer Symposium(2)
• NS-Deutsch(1)
• Nuance(2)
• Germersheimer Übersetzer-Stipendium(1)
• Kommunikation(4)
• Germersheimer Übersetzerlexikon(1)
• Gerrit Bussink(1)
• Gershom Scholem(1)
• Objektivität(1)
• Gert Jäger(1)
• Gertraude Krueger(1)
• Öffentliche Sichtbarkeit(18)
• Gertrude Clorius Schwebell(1)
• Gertrude Schwebell(1)
• Oficina Internacional de Información del Español (OFINES)(1)
• Gesa Kunter(1)
• Geschichte(7)
• Okzitanien(1)
• Geschichte 1900-2000(2)
• Geschichte Afrikas(2)
• Oper(4)
• Geschichte der deutschen Sprache(5)
• Geschlechtergerechte Sprache(12)
• Opernübersetzung(2)
• Geschlechtergerechtigkeit(7)
• Kontrastive Linguistik(2)
• Geschlechtsunterschied(1)
• Ordre des Arts et des Lettres(1)
• Gesellschaft(4)
• Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)(1)
• Kontrastive Stilistik(2)
• Gesprochene Sprache(1)
• orientalische Literatur(1)
• Getrude Stein(1)
• Gewalt(2)
• Österreich(7)
• Gewebe(1)
• Gewerkschaft(9)
• Ghul(1)
• Korpus (Linguistik)(1)
• Giacomo Leopardi(1)
• Österreichisch(5)
• Gianna Molinari(1)
• Gicaomo Leopardi(1)
• Österreichische Literatur(5)
• Gil Mehmert(1)
• Gilbert Adair(1)
• Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur(1)
• Gili Bar-Hillel(2)
• Österreichischer Staatspreis für literarisches Übersetzen(4)
• Gilles Deleuze(2)
• Österreichisches Übersetzerseminar(3)
• Ginkgo-Biloba-Preis(2)
• Ginko-Biloba-Preis(1)
• Giò Waeckerlin Induni(1)
• Osteuropäische Literatur(4)
• Giok Hiang Gornik(1)
• Ostseeregion(1)
• Giorgio Bassani(1)
• Giorgio Caproni(1)
• Kritik(1)
• Giorgio Orelli(1)
• OuliPo(11)
• Giovanni Bandini(1)
• Giovanni Boccaccio(2)
• P.-P.-Verlag(1)
• Giovanni Orelli(1)
• Pädagogik(1)
• Gisbert Haefs(1)
• Gitta Holroyd-Reece(1)
• Kultur(3)
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa(2)
• Papst(2)
• Givi Gachechiladze (Gatschetschiladze)(2)
• Parodie(2)
• Gläserner Übersetzer(5)
• Glenn Vincent Kraft(1)
• Globalisierung(10)
• Paul-Celan-Preis(10)
• Glossar(24)
• Glosse(1)
• Paul-Scheerbart-Preis(8)
• Glottodidactica(1)
• Kulturkontakt(1)
• Goderdsi Tschocheli(1)
• Goethe House New York(1)
• Goethe-Groschen(2)
• PC-Rubrik(46)
• Goethe-Institut(10)
• Goethe-Medaille(2)
• PEN(8)
• Gorman-Debatte(136)
• Gospodinov(2)
• PEN American Center(1)
• Gottfried August Bürger(1)
• PEN-Club-Preis(1)
• Gottfried Feidel(1)
• Gotthold Adalbert Merten(1)
• Kulturwissenschaften(14)
• Gotthold Ephraim Lessing(2)
• Götz Schregle(1)
• Persisch(7)
• Graham Greene(1)
• Philosophie(17)
• Grammaire comparée – Allemand (langue)(1)
• Grammatica(2)
• Grammatik(16)
• Phraseologie(1)
• grants(2)
• Physik(1)
• Pidginsprachen(5)
• Graphic Novel(2)
• Graphic Novel/Comicübersetzung(8)
• Pinocchio(2)
• Grażyna Gasparska(2)
• grec ancien(2)
• Piper Verlag(1)
• Gregor Dotzauer(1)
• Gregory Rabassa(1)
• Poetik der Übersetzung(43)
• Grenzgänger der Literatur(1)
• Grete Osterwald(2)
• Polnisch(39)
• Griechisch(10)
• Griechische Literatur(12)
• Polnische Literatur(18)
• Grimms Wörterbuch(1)
• groupe de travail(4)
• Langage et culture(1)
• groupe MOC(1)
• Pornografie(2)
• groupes de travail(1)
• Gruppe 47(6)
• Language and culture(2)
• Portugiesisch(15)
• Gudmund Vindland(1)
• Language and languages(5)
• Gudrun Meier(1)
• Gudrun Penndorf(4)
• Portugiesische Literatur(1)
• Guido Eytel(1)
• Guido Rous(1)
• Langues de spécialité – Congrès(1)
• Guido Sorelli(1)
• Post aus … (Serie)(8)
• Guillaume Apollinaire(1)
• Postkoloniale Literatur(17)
• Gulag-Literatur(1)
• Gun R. Bengtsson(1)
• Gundhild Kübler(1)
• Prager Literaturhaus(1)
• Gundula Schiffer(1)
• Society of Authors(2)
• Gundula Tschepego(1)
• Software(8)
• Sowjetische Literatur(2)
• Preis der Kunststiftung NRW(2)
• Sowjetunion(17)
• Soziologie(7)
• Spanglish(1)
• Gunnar Gunnarsson(1)
• Günter Dietz(2)
• Spanisch(86)
• Spanische Geschichte(1)
• Preis der Leipziger Buchmesse(4)
• Spanische Literatur(10)
• Günter Grass(23)
• Sport(1)
• Sprachatlas(1)
• Sprachdiskriminierung(9)
• Gunter Narr Verlag(1)
• Sprache(21)
• Sprache im Technischen Zeitalter (Zeitschrift)(1)
• Sprache und Denken(1)
• Preis für Kulturschaffende des Kantons Zürich(1)
• Spracheinfluss(4)
• Günter Plessow(1)
• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)(3)
• Günter W. Lorenz(1)
• Spracherwerb(3)
• Sprachgehör(4)
• Prix Aristeion(1)
• Sprachgeschichte(19)
• Günther Danehl(3)
• Sprachklang(5)
• Lateral thinking(2)
• Sprachkritik(15)
• Prix Nelly Sachs(1)
• Sprachmusikalität(7)
• Sprachpflege(3)
• Günther Haensch(1)
• Sprachphilosophie(16)
• Sprachpolitik(8)
• Günther Scheffel(1)
• Günther Vulpius(1)
• Sprachpsychololgie(1)
• Sprachunterricht(5)
• Probeübersetzungen(1)
• Sprachvergleich(9)
• Sprachwandel(29)
• Guram Matskhonashvili(1)
• Prosa(2)
• Sprachwissenschaft(23)
• Gustav Keim(3)
• Sprachwitz(7)
• Gustav Landauer(1)
• Sprechen(1)
• Sprichwörter(20)
• Gustave Flaubert(6)
• Psychoanalyse(9)
• Staatlicher Übersetzerpreis für ausländische Übersetzer finnischer Literatur(2)
• Stadtbücherei Heidelberg(1)
• Stammtische und Kollegentreffs(8)
• Standardsprache(2)
• Stefan-George-Übersetzerpreis(3)
• Gutachten(1)
• Steuerrecht(2)
• Guy de Maupassant(1)
• Stiftung Deutsche Sprache(1)
• Stil(13)
• Puerto Rico(1)
• Stilblüten(9)
• Stilistik(13)
• Stilkunde(9)
• Guy Maupassant(4)
• Stipendien(14)
• György Dragomán(1)
• Stockholmer Protokoll(1)
• György Radó(1)
• Random House(1)
• Straelener Atriumsgespräch(4)
• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW(8)
• Strukturalismus(3)
• Studiengang Literaturübersetzung Düsseldorf(5)
• Leesgewoonten(1)
• György Särközy(1)
• Stuttgarter Literaturpreis(12)
• Subjektivität(1)
• Suchmaschinen(9)
• H. C. Artmann(1)
• Südamerika(1)
• H. L. Mencken(1)
• Rat der Europäischen Literaturübersetzerverbände(1)
• Südamerikanische Literatur(7)
• Lehrbuch(10)
• Südeuropäische Literatur(1)
• H. P. Lovecraft(1)
• H.D.(1)
• Suhrkamp Verlag(5)
• Surrealismus(1)
• Rätoromanisch(2)
• Hadija Haruna-Oelker(54)
• Svenska Författarförbundet(1)
• Hainer Kober(3)
• Realien(2)
• Homer(8)
• homeschooling(1)
• Svenska Institutet(1)
• Håkan Nesser(1)
• Homi K. Bhabha(6)
• Synchronisation(3)
• Recherche(5)
• Synonyme(9)
• Homonyme(3)
• Homophobie(2)
• Homophones Übersetzen(8)
• Syntax(21)
• Hong Kong(1)
• Szenesprache(3)
• Honorare(49)
• Honorarumfrage(8)
• Tagalog(1)
• Honoré de Balzac(4)
• Tandem-Übersetzung(10)
• Horst Brühmann(1)
• Tanz(1)
• Howard H. Hirschhorn(1)
• Tarifkonflikt(2)
• Hugo Hamilton(1)
• Hugo Huppert(1)
• Hugo von Hoffmannsthal(1)
• Technik(5)
• human rights(2)
• Tausendundeine Nacht(1)
• Humor(11)
• Hundert Jahre Einsamkeit(1)
• Technikgeschichte(25)
• hybrid text(2)
• Tempo(1)
• Hybridität(23)
• Hybridsprache(3)
• Textsorten(2)
• Iain Levison(1)
• Texttreue(35)
• Textverarbeitung(6)
• Ian Hideo Levy(1)
• Ian McEwan(3)
• Textverständnis(2)
• Identität(10)
• Thailand(1)
• Identitätspolitik(5)
• The Author (Zeitschrift)(1)
• identité(1)
• Identiteit(1)
• identity(5)
• Theater- und Bühnentexte(72)
• Theodor-Fontane-Preis(1)
• Idiolekt(2)
• Idiomatik(19)
• IG Medien(2)
• Titelübersetzung(8)
• TOLEDO(7)
• IG Übersetzerinnen Übersetzer(1)
• IG Übersetzerinnen Übersetzer (Österreich)(5)
• Trajekt(1)
• Transkreation(1)
• Igbo(3)
• Transkription(3)
• Iliazd(1)
• Ilija Trojanow(1)
• Ilma Rakusa(1)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(79)
• Ilona Lauscher(1)
• Translator Center and Library Foundation(1)
• Ilona Opelt(1)
• Translators’ Association of the Society of Authors(3)
• Ilse Mirus(1)
• Translators’ Guild of the Institute of Linguists(3)
• Imke Brodersen(1)
• Immanuel Kant(1)
• Transliteration(1)
• Imperialism(5)
• Tschechien(2)
• impôt(1)
• imprisonment(2)
• Tschechisch(24)
• Imre Kértesz(12)
• Tschechische Literatur(13)
• Ina Boesch(1)
• Tschechoslowakei(8)
• Ina Jun-Broda(2)
• Turgenjew-Preis(1)
• Ina Kronenberger(2)
• Index Translationum(5)
• Türkei(2)
• India(2)
• Indien(1)
• Türkisch(7)
• Indigene(27)
• Türkische Literatur(1)
• Indigene Literatur(5)
• Übersetzen(5)
• Indirektes Übersetzen(1)
• Übersetzen alter Texte(4)
• Indische Literatur(3)
• Übersetzerbarke(6)
• Indische Sprachen(3)
• Übersetzerhaus Looren(8)
• Indogermanisch(2)
• Indonesisch(2)
• Kim Wook-Dong(1)
• Information theory(1)
• Übersetzerkonferenz(7)
• Informationsverarbeitung(1)
• Übersetzerlesungen(15)
• Inge von Weidenbaum(1)
• Kirsten Boie(1)
• Ingeborg Bayr(1)
• Übersetzernachlass(7)
• Übersetzernennung(23)
• Übersetzerporträt(126)
• Übersetzerprämie Volk und Welt(1)
• Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung(8)
• Übersetzerpreis des italienischen Außenministeriums(2)
• Kojo Laing(1)
• Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft(2)
• Übersetzerpreis von Inter Nationes(2)
• Kolumbianisches Spanisch(1)
• Intelligence Artificielle(2)
• Übersetzerstudium(6)
• Übersetzerverlag(1)
• Hald Hovedgaard(1)
• Übersetzervertrag(16)
• Übersetzerverzeichnis(8)
• Haltung(3)
• Hamburg(2)
• Übersetzerzentrum Visby(3)
• Hamburger Förderpreis(5)
• Rechterückruf(2)
• Übersetzungsbibliografien(5)
• Hamburger Programm(5)
• Übersetzungsfehler(22)
• Han Kang(1)
• Rechts- und Verwaltungssprache(3)
• Übersetzungsförderung(39)
• Hana Hadas(1)
• Rechtschreibreform(6)
• Hanna Christine Fliedner(1)
• Übersetzungsgeschichte(64)
• Rechtschreibung(6)
• Übersetzungskonditionen(2)
• Hanna Grzimek(3)
• Übersetzungskritik(176)
• Redaktionswechsel(1)
• Übersetzungskunst(65)
• Hannah Arendt(2)
• interprète(1)
• Hannah Witton(1)
• Übersetzungspolitik(17)
• interprètes(1)
• Redensarten und Redewendungen(10)
• Übersetzungspraxis(100)
• Hannes Bajohr(1)
• Übersetzungsprobleme(60)
• Kote Jandieri(1)
• Übersetzungsseminar(6)
• Hannes Riffel(3)
• Hannes Ulbrich(1)
• Übersetzungstheorie(236)
• virtuelle Bibliothek(2)
• Reim(4)
• Vítězslav-Nezval-Preis(1)
• Vokabular(5)
• Übersetzungsvergleich(27)
• Völkerverständigung(1)
• Vulgata(2)
• Hanno Helbling(1)
• UdSSR(1)
• Wagenbach Verlag(3)
• Reiseliteratur(1)
• Walisische Literatur(2)
• UeLEX – Germersheimer Übersetzerlexikon(3)
• Warschau(1)
• Kreolsprache(1)
• Weltlesebühne e.V.(4)
• Hanns Grössel(4)
• Irène Kuhn(1)
• Ukrainisch(6)
• Werbesprache(4)
• Ukrainische Literatur(2)
• Werkausgabe(2)
• Hans Arp(1)
• Werkstattbericht(42)
• Ulysses(5)
• Wettbewerb(5)
• Reisestipendium(5)
• Wienerisch(1)
• Wilhelm-Merton-Preis(1)
• Umgangssprache(32)
• Hans Bellmer(1)
• Wirkungsäquivalenz(16)
• Relais-Übersetzung(1)
• Wolfenbüttel(11)
• Irish(3)
• Umsatzsteuer(1)
• Kristen Roupenian(1)
• Wörterbuch(104)
• Wörterbuch der deutschen Umgangssprache(1)
• Hans Christian Andersen(1)
• Wortschatz(55)
• UNESCO(16)
• Kristiane Lichtenfeld(1)
• Letterkunde(1)
• irlandais(3)
• Wortspiel(29)
• Ungarisch(41)
• Hans Corneel de Roos(1)
• Writers in Exile(1)
• Hans G. Hönig(1)
• Irma Tawelidse(1)
• Wystan-Hugh-Auden-Preis(3)
• Ungarische Literatur(22)
• Relaissprachen(1)
• Ungarischen Akademie der Wissenschaften(2)
• Kritik-Debatte(4)
• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)(30)
• Hans Gaertner(2)
• Zensur(9)
• Universität Heidelberg(1)
• Zielsprachenwandel durch Übersetzungen(6)
• Renaissance(1)
• Zigeunersprache(2)
• Hans Helmut Röhring(2)
• Zitate übersetzen(7)
• Universität Tübingen(1)
• Zoologie(2)
• University of Texas(3)
• Hans Hermann(2)
• Zuger Dialog-Werkstatt(1)
• Unterhaltungsliteratur(10)
• Kühne Metaphern(4)
• Zuger Übersetzer-Stipendium(3)
• Zukunftsvisionen(3)
• Untertitel(6)
• Zürcher Festspielpreis(1)
• Rhetorik(7)
• Zweisprachige Übersetzerwerkstatt(6)
• Hans J. Vermeer(1)
• Zweisprachigkeit(7)
• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen(1)
• Zweitverwertung(1)
• Unübersetzbarkeit(24)
• isolation(2)
• Urheberrecht(31)
• Hans Joachim Kann(1)
• Urheberrechtsstreit(1)
• Hans Jürgen Baron von Koskull(1)
• Italie(2)
• Rhythmus(5)
• USA(19)
• Kulturelle Hybridität(8)
• Richard-Wilhelm-Preis(1)
• Italy(2)
• Vatikan(1)
• VdÜ(38)
• Kulturelle Identität(7)
• Hans M. Herzog(1)
• Iunona Guruli(1)
• Kommunikationswissenschaft(1)
• Verband Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten e. V.(1)
• Hans Magnus Enzensberger(2)
• Verband deutscher Schriftsteller(3)
• Iver Grimstad(2)
• Hans Peter Richter(1)
• Verbandes deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten(1)
• Kulturgeschichte(9)
• Robert-Bosch-Stiftung(7)
• Verbandsakivitäten des VdÜ(26)
• Hans Reisiger(2)
• Hans Rothe(1)
• Hans Schiebelhuth(2)
• Romani(1)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(48)
• Hans Therre(2)
• Wolfgang Hildesheimer(3)
• Verbklammern(1)
• Jacqueline Woodson(1)
• Hans W. Polak(1)
• Romantik(8)
• Komik(5)
• Jacques Derrida(5)
• Hans Weigel(2)
• Komische Lyrik(3)
• Rotwelsch(1)
• Hans Wolf(1)
• Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Verdi)(1)
• Jakuta Alikavazovic(1)
• Vereniging van Letterkundigen(1)
• Rowohlt Verlag(5)
• James Baldwin(4)
• Hans Wollschläger(11)
• Verfremdungseffekt(1)
• Visuelle Poesie(2)
• Vergütungsregel(4)
• Hans-Christian Oeser(3)
• James Falen(1)
• Verhandeln(1)
• Hans-Georg Gadamer(5)
• Jan Wiele(1)
• Verlag Friedenauer Presse(1)
• Rumänisch(13)
• Japanese(2)
• Verlag Kiepenheuer & Witsch(2)
• Hans-Georg Noack(3)
• Verlag Neue Kritik(1)
• japonais(1)
• Hans-Günter Lerch(1)
• Verlag Volk und Welt(3)
• Hans-Theo Asbeck(3)
• Rumänische Literatur(7)
• Verlagspolitik(163)
• Jazz(1)
• Hans-Ulrich Möhring(1)
• Kurt Eichenwald(1)
• Jean Rhys(2)
• Verlagswesen(32)
• Russisch(100)
• Vernetzung(2)
• Hanser Verlag(1)
• Versmaß(9)
• Hansi Kessler(1)
• Vertragsverhandlungen(22)
• Hansjakob Seiler(1)
• Russische Literatur(88)
• Jean-Philippe Toussaint(2)
• VG Wort(11)
• Jean-René Ladmiral(1)
• Hanswilhelm Haefs(7)
• Videokunst(1)
• Russland(5)
• Kurzgeschichten(2)
• Kurzgeschichtensammlung(2)
• Jens Kirsten(1)
• Vietnam(2)
• Harald Beck(1)
• Linguistic models(1)
• Villa Decius(1)
• Kurzprosa(1)
• jeunes traducteurs(1)
• Virenschutz(1)
• S. Fischer Verlag(3)
• Harald Hellmann(1)
• Harlem Renaissance(4)
• Sachbuch(22)
• Harold Pinter(1)
• Sächsisch(1)
• Harry Maòr(3)
• Sanskrit(3)
• Joachim Unseld(1)
• Harry Potter(1)
• Joanna Mueller(2)
• Sarajevo(1)
• Harry Rowohlt(2)
• Jochen Schimmang(1)
• Sardischer Dialekt(1)
• Joey Goebel(1)
• Satire(10)
• Harryette Mullen(1)
• Lars Saabye Christensen(1)
• Hartmann von Aue(1)
• Lasha Bugadze(1)
• Satzklammer(1)
• Hartmut Fähndrich(6)
• Satzstrukturen(3)
• Hartmut Herboth(1)
• Scheinselbstständigkeit(3)
• Schifffahrt(1)
• Hartmut Köhler(2)
• Schimpfwörter(4)
• Hartmut Zahn(1)
• John Crowley(1)
• Haruki Murakami(7)
• John Donne(5)
• Schlegel-Gastprofessur(7)
• Haruko Ichikawa(1)
• Laura Haber(1)
• Schlegel-Tieck-Prize(12)
• Schloss Bellevue(2)
• Laurent Gaudé(1)
• John Hulme(1)
• John Irving(1)
• Hasso Grabner(1)
• Schneekluth Verlag(1)
• Hauke Hückstädt(1)
• Haus der Kulturen der Welt(3)
• Schritte-Stipendium(1)
• Hausa(2)
• Joseph Conrad(1)
• Schweden(3)
• Hawaii(2)
• Leben(1)
• Schwedisch(30)
• Juan José Saer(2)
• Hebräisch(22)
• Literatur(19)
• hébreu(1)
• Schwedische Literatur(1)
• Hebrew(1)
• Schweiz(11)
• Heddy Pross-Weerth(2)
• Jugendroman(1)
• Schweizer Literatur(1)
• Sprachtheorie(9)
• Hedwig Lachmann(1)
• Jula Schmidt(1)
• Schweizerdeutsch(1)
• Theorie der Übersetzungskritik(1)
• Hegel(1)
• Science Fiction(6)
• Heidemarie Salevsky(1)
• Julia Dengg(1)
• Selbstredaktion(4)
• Heidrun Adler(1)
• Textlinguistik(6)
• Julian of Norwich(1)
• Semantik(17)
• Septuaginta(2)
• Julienne de Norwich(1)
• Übersetzungsforschung(14)
• Heike Flemming(3)
• Translation Studies(28)
• Julius Frese(1)
• Serbisch(7)
• lenteur en traduction(1)
• Textdesign(1)
• Heike Nieder(1)
• Serbischer Verband der literarischen Übersetzer(2)
• Jürgen Schneider(1)
• Textanalyse(6)
• Heiko Deters(1)
• interpreter(2)
• Roman Jakobson(2)
• Serbokroatisch(5)
• Heimarbeit(1)
• Sexualität übersetzen(4)
• Übersetzungsdidaktik(2)
• Kalauer(11)
• Lernen(1)
• Kalauer Primärliteratur(7)
• Heimito von Doderer(1)
• Siemens(1)
• Kalauer Sekundärliteratur(3)
• Heinrich Barth(1)
• Übersetzungsprozess(15)
• Kalter Krieg(1)
• Heinrich Böll(12)
• Semiotik(7)
• Silberner Griffel(1)
• Sprachkomik(112)
• Heinrich Heine(2)
• Singbarkeit(1)
• Unica Zürn(4)
• Heinrich Kunstmann(1)
• Sinicum(1)
• Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt(2)
• Sinn und Form (Zeitschrift)(4)
• Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt Stiftung(2)
• Sisyphos(1)
• Robert Gernhardt(2)
• Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis(11)
• Karin Janker(1)
• Skandinavische Sprachen(11)
• Heinz Göhring(1)
• Skandinavistik(3)
• Heinz Küpper(1)
• li von Andrew Sean Greer(1)
• Skatologie (Fäkalsprache)(1)
• Karl Heinz Bohrer(2)
• Lia Wittek(1)
• Heinz Riedt(8)
• Sprachspiele(11)
• Slang(22)
• Heinz Vrchota(1)
• Slawistik(8)
• liberté d’expression(5)
• Slowakisch(9)
• Helen R. Lane(1)
• Kaste(1)
• Scherzdichtung(4)
• Slowakische Literatur(6)
• Helen Tracy Lowe-Porter(1)
• Katarina Kuick(1)
• Schüttelreime(13)
• Hélène Berr(1)
• Slowenisch(5)
• Sprücheklopfen(2)
• Slowenische Literatur(1)
• Katharina Erben(1)
• Hélène Duffau(1)
• social realism(1)
• Limericks(10)
• Helene Hegemann(1)
• Société Francaise des Traducteurs(2)
• Lina Muzur(1)
• Katja Buchholz(1)
• Katja Wolters(1)
• Lis Künzli(1)
• Katrin Hörnlein(1)
• Literarische Übersetzung(9)
• Literarisches Experiment(2)
• literarisches Feld(1)
• visibilité(5)