• Filter löschen

  • Babelkat Schlagwortsuche

  • Suche einschränken auf

  • Sprache (des Dokuments)

  • Dokumenttyp

  • Sammelgebiete

  • Filter löschen
Optionen
Zur Trefferliste

Das Jatra.

Christian Filips: Das Jatra., http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/705/das-jatra

Dokumenttyp Online-Einzelbeitrag
Sprache(n) Deutsch
Autor·in Christian Filips
TitelDas Jatra.
Publikationsjahr2020
Inhaltsangabe»Wie den Spruch „Ma - Maati - Manush“ (মা মাটি মানুষ) aus dem Bengali ins Deutsche übersetzen? „Mutter, Erde, Menschen“? Oder doch besser, um die Alliteration zu wahren: „Mutter, Mutterland, Menschen“? Wobei es im Deutschen ja seltsamerweise zwar eine Muttersprache, aber nur ein Vaterland gibt… Oder sich lieber retten in den poetischen Witz: „Mutti, Matsch, Menschen“?«
Übergeordnete WebsiteToledo
URLhttp://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/705/das-jatra
Wissensbereich