Stetige Bumser im Rücken
Dieter E. Zimmer: Stetige Bumser im Rücken, in: Die Zeit, 05/02/1993
| Dokumenttyp | Artikel in Zeitung/Magazin |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Dieter E. Zimmer |
| Titel | Stetige Bumser im Rücken |
| Publikationsjahr | 1993 |
| Publikationsdatum | 05/02/1993 |
| Inhaltsangabe | Stellungnahme zu der Debatte um die Übersetzung von Lawerende Norfolks Roman "Lempriére's Wörterbuch". Darin formuliert Zimmer Voraussetzungen für eine Gewinnbringende Übersetzungskritik sowie Ansätze zu einem Kriterienkatalog für gelungene Übersetzungen. Er unterscheidet zwischen Sprachtatsachen und Kulturtatsachen ("Sprachtatsachen werden übersetzt, Kulturtatsachen aber nicht") und erörtert die Bedeutung sogenannter Schnitzer für die Qualität von Übersetzungen. Der Text erschien in erweiterter Fassung auch in der Zeitschrift "Der Übersetzer" (heute "Übersetzen"): https://zsue.de/beitraege/stetige-bumser/ |
| Titel Zeitung/Magazin | Die Zeit |
| URL | https://www.zeit.de/1993/06/stetige-bumser-im-ruecken/komplettansicht |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |