Von „Augenübersetzer“ bis „Schuh ins Ohr“ 18

Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds , kuratiert von Uljana Wolf

Uljana Wolfs kleine unvollständige Liste zu „Oberflächen“-Übersetzungen

• Sound / Writing: traduire-écrire entre le son et le sens. Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung (2019)
  Dirk Weissmann und Vincent Broqua Sammelband
• Homophone Übersetzung (2017)
  Till Dembeck Beitrag in Sammelband
• Verstehen, Übersetzen, Vermitteln. Überlegungen zu Yoko Tawadas Poetik der Exophonie ausgehend von Gedichten aus „Abenteuer der deutschen Grammatik“ (2014)
  Christine Ivanović Beitrag in Sammelband
• Homophonic Translation – Sense and Sound (2013)
  Jeff Hilson Beitrag in Sammelband
• Übersetzung als kritisches Spiel. Zu Ernst Jandls oberflächenübersetzung (2013)
  Dirk Weissmann Beitrag in Sammelband
• Ventrakl (2010)
  Christian Hawkey Buch/Monografie
• Estranging the Classic: The Zukofsky’s Catullus (2009)
  Andrew Eastman Beitrag in Fachzeitschrift
• Translating the Sound in Poetry: Six Propositions (2009)
  Rosmarie Waldrop Beitrag in Sammelband
• Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire (2007)
  Oskar Pastior Buch/Monografie
• Die Krone aus Gras (2007)
  Yoko Tawada Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Oulipotisch kommt von Oulipo; doch (2003)
  Oskar Pastior und Rosmarie Waldrop Beitrag in Sammelband
• Sokhta Samani-e-Dil / Composition of a Scorched Heart (2003)
  Kishwar Naheed Website