Unsere Bibliografie: Praxisrelevante Fundstellen über und für das Übersetzen von Literatur.

Ihr Zettelkasten: Erstellen Sie eine persönliche Bibliothek mit eigenen Schlagwörtern, Annotationen und Sammlungen.

Ein Gemeinschaftswerk: Erweitern Sie Babelkat um Ihre Veröffentlichungen und Ihre Recherchen!

Babelkat und die übergeordnete Website Babelwerk sind ein Projekt des Deutschen Übersetzerfonds. Näheres dazu auf der Seite Über uns.

Recherchieren können Sie in Babelkat uneingeschränkt auch ohne ein Nutzerkonto.

Wenn Sie sich als Nutzer·in anmelden, können Sie zusätzlich:

• Babelkat-Einträge in Ihrer eigenen Bibliothek speichern,
• Einträge in Babelkat ergänzen,
• Babelkat-Einträge zu Sammlungen zusammenstellen.

Um sich zu registrieren oder anzumelden, klicken Sie auf einer beliebigen Babelwerk-Seite rechts oben auf das Login-Icon und füllen Sie den entsprechenden Dialog aus. Ihr Benutzername wird nur dann für andere sichtbar, wenn Sie eine öffentliche Sammlung anlegen. Andere Daten von Ihnen werden nicht öffentlich angezeigt.

Um ihr Nutzerkonto zu bearbeiten oder zu löschen, fahren Sie mit der Maus über das Login-Icon und wählen den Menüpunkt „Einstellungen“.

Die Bestände von Babelkat können Sie nach den üblichen bibliografischen Metadaten durchsuchen, wie zum Beispiel Autor·in, Titel, Jahr, Dokumenttyp, Verlag, etc.

Wir verschlagworten unsere Bestände aber auch nach für Übersetzer·innnen relevanten Themen. Geben Sie zur Themensuche ein Schlagwort in das Feld „Babelkat Schlagwortsuche“ ein. Beim Tippen werden Ihnen Vorschläge angezeigt, die Sie anklicken können. Wenn Sie mehrere Schlagwörter kombinieren, finden Sie Einträge, die alle diese Schlagwörter enthalten.

Zusätzlich bieten wir spezialisierte Suchoptionen wie:

• das „Gebiet“ innerhalb unserer Bestände – Handelt es sich um eine Quelle über das Übersetzen, eine Recherchequelle oder ein übersetztes Werk?
• Übersetzersuche – Personen können mit allen ihren erfassten Publikationen oder speziell als Übersetzer·in gefunden werden.
• Ausgangssprache übersetzer Werke.

Die Suchfunktion von Babelkat wird derzeit überarbeitet und erweitert. Detailiertere Angaben zur Suche finden Sie im Bereich Babelkat Suchtipps.

Wissensquellen über und für das Übersetzen

Zu unseren Kernbeständen gehören die Veröffentlichungen unserer Kooperationspartner. Das sind im Augenblick

• die Zeitschrift Übersetzen,
• Tralalit,
• TOLEDO,
• die Zeitschrift ReLü,
• das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX,
• das Ceatl-Magazin Counterpoint.

Babelkat verzeichnet aber auch, was in unserem Babelwerk-Magazin Konterbande erscheint, sowie einen Grundbestand von übersetzungswissenschaftlichen Werken, wichtigen Internetadressen und Recherchequellen. Wir knüpfen neue Kooperationen an, und unsere Bestände werden von unseren Nutzerinnen und Nutzern um weitere Einträge ergänzt.

Wir wollen Übersetzerwissen in drei Bereichen anbieten:

• Wissen Über das Übersetzen (u.a. Übersetzungstheoretisches, Biografisches, Berufskunde, Übersetzungskritik),
• Recherchequellen (z.B. Nachschlagewerke, Fachglossare),
• Übersetzte Werke (Babelkat ist auch eine Übersetzungsbibliografie).

Wenn Sie auf Babelkat ein Konto besitzen und eingeloggt sind, steht Ihnen ein persönlicher Bereich zur Verfügung, in dem Sie Einträge speichern, sammeln oder hinzufügen können.

Sie erreichen diesen Bereich, indem Sie mit den Maus recht oben auf jeder Babelwerk-Seite über das Login-Icon fahren und im Kontextmenü den Menüpunkt „Mein Bereich“ wählen.

Suchen – Finden – Wiederfinden! Ihre Bibliothek ist

• Ihr privater Wissensfundus (nicht für andere sichtbar)
• Ihr Zettelkasten: Sie können Notizen zu Babelkat-Einträgen hinzufügen und ihnen eigene Schlagwörter zuweisen.

Sie finden Ihre Bibliothek, wenn Sie in Ihrem Nutzerkonto angemeldet sind, auf der Seite „Mein Bereich“.

Details dazu im Themenblock „Meine Bibliothek“.

Fehlt etwas in Babelkat?

Wenn Sie in Ihrem Babelwerk-Nutzerkonto angemeldet sind, finden Sie auf der Seite „Mein Bereich“ den Menüpunkt „Neuer Eintrag“. Er dient dazu, dass Sie als Nutzer·in Babelkat vergrößern und verbessern können.

Sie können in Babelkat

• eigene Recherchen bibliografieren und
• eigene Übersetzungen/Publikationen einpflegen.

Neue Babelkat-Einträge werden nach redaktioneller Prüfung für alle Nutzer·innen freigeschaltet. Vielen Dank für Ihre Mitwirkung!

Wissen teilen und zeigen – unsere Sammlungen sind geballte Expertise von Übersetzer·innen für Übersetzer·innen.

Ihre Sammlungen können Sie, wenn Sie in Ihrem Babelwerk-Nutzerkonto angemeldet sind,  auf der Seite „Mein Bereich“ unter dem Menüpunkt „Sammlungen“ verwalten.

In einer Sammlung werden Babelkat-Einträge von Nutzer·innen wie Ihnen nach Themen zusammengefasst. Das können Recherchethemen sein, aber auch Lektüreempfehlungen, Lieblingslinks, Seminarapparate und vieles mehr. Unsere bereits vorhandenen Sammlungen finden Sie hier.

Ihre Sammlungen können Sie als eigene Publikationen auf Ihrer Autorenseite verlinken, damit Ihre Expertise dort sichtbar wird. Mehr Details zum Thema finden Sie im Abschnitt „Babelkat Sammlungen“.

In unserer Bibliografiedatenbank Babelkat sind Informationsquellen über und für das Übersetzen verzeichnet. Damit Sie auf einmal gefundene Dokumente immer wieder zugreifen können, haben wir „Meine Bibliothek“ entwickelt, Ihren persönlichen, privaten Wissensspeicher mit Notiz- und Sortierfunktionen.

Wenn Sie in Babelkat etwas Interessantes gefunden haben, können Sie es in Ihrer Bibliothek abspeichern. Klicken Sie dazu auf das Stern-Icon rechts neben dem Titel des Babelkat-Eintrags. Auch ganze Sammlungen oder Personen sowie Beiträge in unserem Magazin Konterbande können Sie auf diese Weise speichern und später wiederfinden.

Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie angemeldet sein. Klicken Sie dazu auf das Login-Icon rechts oben auf unseren Seiten. Falls Sie noch keine Login-Daten haben, können Sie sich über dieselbe Schaltfläche registrieren.

Um Ihre Bibliothek zu nutzen, müssen Sie zunächst angemeldet sein. Neben dem Personen-Icon rechts oben auf unseren Seiten finden Sie, wenn Sie mit der Maus darüberfahren, den Menüpunkt „Mein Bereich“.

Auf der Seite Mein Bereich klicken Sie auf die Stern-Schaltfläche. So gelangen Sie in Ihre Bibliothek, wo alle von Ihnen gespeicherten Babelkat-Einträge aufgelistet sind. Die Bibliothek ist privat, also nicht für andere Nuzter·innen sichtbar.

Welche Textpassage in einem Dokument besonders wichtig war, auf welche Ideen es sie gebracht hat, zu welchem anderen Dokument es thematisch passt – das alles können Sie in Babelkat notieren. Wenn Sie in Ihrem Benutzerkonto angemeldet sind, steht Ihnen in jedem Babelkat-Eintrag ein Feld „Private Notiz“ zur Verfügung. Sie finden dieses Feld, indem Sie auf den Button „Private Notiz erstellen“ klicken oder in der Einzelansicht eines Babelkat-Eintrags hinunterscrollen.

Schreiben Sie in dieses Feld und klicken anschließend auf „Notiz speichern“. Sie können Ihre Anmerkungen formatieren und verlinken. Diese Notizen sind nicht für andere Nuzter·innen sichtbar.

Tipp: In Ihrer Bibliothek sind Einträge mit Notizen gesondert hervorgehoben.

Sie können Babelkat-Einträgen, die Sie interessieren, selbst die Schlagwörter zuweisen, unter denen Sie sie wiederfinden möchten. Unter dem Feld „Private Notiz“ steht Ihnen dafür in jedem Babelkat-Eintrag ein Feld „Private Schlagwörter“ zur Verfügung.

Wenn Sie in das Feld etwas eintippen, werden Ihnen bereits vorhandene Schlagwörter zur Auswahl angeboten. Sie können aber auch eigene Schlagwörter formulieren. Klicken Sie dazu rechts im Feld auf den Plus-Button. Es öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie ein neues Schlagwort zur Datenbank hinzufügen können.

Diese privaten Schlagwörter sind nur für Sie sichtbar mit dem Eintrag verknüpft. Sie werden aber in die Datenbanksuche mit einbezogen und können daher helfen, die Einträge in Babelkat besser auffindbar zu machen. Danke für Ihren Beitrag!

Die Suche nach diesen eigenen Schlagwörtern befindet sich noch im Aufbau.

Ihren persönlichen Wissensfundus können Sie zukünftig separat durchsuchen. Diese Funktion befindet sich noch im Aufbau.

Eine besondere Stärke von Babelkat besteht darin, dass wir unsere Bestände nach für Übersetzer·innen relevanten Themen verschlagworten.

Der direkteste Weg zur Schlagwortsuche geht über die Suchspalte, die auf den Babelkatseiten in der Desktopansicht links eingeblendet ist. Geben Sie dort ein Schlagwort in das Feld „Babelkat Schlagwortsuche“  ein. Beim Tippen werden Ihnen vorhandene Schlagwörter vorgeschlagen, die Sie anklicken können. Wenn Sie mehrere Schlagwörter kombinieren, finden Sie Einträge, die alle diese Schlagwörter enthalten.

Die Möglichkeit, Einträge zu finden, die nicht alle, sondern mindestens eins von mehreren gesuchten Schlagwörtern enthalten, befindet sich im Aufbau.

Auch in das Standard-Suchfeld können Sie Schlagwörter eingeben, um die dazu passenden Babelkat-Einträge zu finden.

Die in Babelkat erfassten Bestände lassen sich in drei Bereiche aufteilen: „Über das Übersetzen“, „Recherchequellen“ und „Übersetzte Werke“.

Sie können Ihre Suchergebnisse nach diesen drei Bereichen filtern. Setzen Sie dazu in der Suchspalte ein Häkchen hinter den Bereich oder die Bereiche, die Sie interessieren.

Am Beispiel des Themas „Postkolonialismus“ lässt sich illustrieren, was Sie in den verschiedenen Bereichen erwartet:

Unter „Über das Übersetzen“ finden sich u.a. übersetzungstheoretische Texte, Biografisches und Übersetzungskritik. Die Suche nach dem Schlagwort „Postkolonialismus“ in Kombination mit dem Filter „Über das Übersetzen“ liefert Dokumente über das Übersetzen postkolonialer Literatur.

Dagegen finden Sie in Kombination mit dem Filter „Recherchequellen“ Dokumente, die wir für Übersetzungen zusätzlich heranziehen, hier zum Beispiel literaturtheoretische oder philosophische Texte zum Postkolonialismus sowie ein Glossar für diskriminierungssensible Sprache. „Recherchequellen“ umfasst auch Nachschlagewerke und Fachglossare.

Unter „Übersetze Texte“ finden Sie in unserem Beispiel Übersetzungen, die das Schlagwort „Postkolonialismus“ zugewiesen bekommen haben: teils Romane, die der postkolonialen Literatur zugerechnet werden, und teils übersetzte Theorietexte zu diesem Thema. Der Filter „Übersetzte Werke“ kann auch nützlich sein, wenn Sie Übersetzungen aus bestimmten Sprachen oder von einzelnen Autor·innen suchen, um zum Beispiel zu recherchieren, von welchen Verlagen sie publiziert wurden. Noch sind die Bestände in diesem Bereich klein. Sie können Sie erweitern, indem Sie Ihre und andere Übersetzungen zu Babelkat hinzufügen!

Babelkat versammelt Wissen von, für und über Übersetzer·innen. Letzteres fördern unsere vielfältigen Optionen zur Personensuche zutage.

Variante 1: Allgemeines Suchfeld. Wenn Sie einen Personennamen in das Suchfeld für die allgemeine Suche eingeben, bekommen Sie einen ersten Überblick über die zu der entsprechenden Person verfügbaren Dokumente.

Variante 2: Person als Urheber·in. Wenn Sie den Namen in das Suchfeld eingeben und zugleich den Filter „Personen“ aktivieren, bekommen Sie als Ergebnis keine Dokumente angezeigt, sondern nur Personen mit dem passenden Namen. Klicken Sie auf den gewünschten Namen, um sich die dazugehörige Autorenseite anzeigen zu lassen. Auf der Autorenseite sind alle in Babelkat vorhandenen Dokumente aufgelistet, die von dieser Person verfasst oder übersetzt wurden oder an deren Entstehung sie anderweitig beteiligt war.

Variante 3: Person als Schlagwort. Um Dokumente finden, die nicht von einer bestimmten Person stammen, sondern in denen sie erwähnt wird (zum Beispiel Laudationes, Kritiken, Veranstaltungsberichte …), geben Sie den Namen nicht in das allgemeine Suchfeld ein, sondern in das Feld „Babelkat Schlagwortsuche“. Zusammengeommen ergibt sich so ein differenziertes Bild vom Schaffen und Wirken literarischer Übersetzer·innen.

Mit den Babelkat Sammlungen können Sie Ihre Expertise anderen präsentieren oder von Recherchen Ihrer Kolleg·innen profitieren.

In einer Sammlung sind Babelkat-Einträge thematisch zusammengefasst, zum Beispiel Dokumente zu einem übersetzungstheoretischen Thema, Recherchen zu einem Projekt, persönliche Favoriten oder eine Seminarlektüreliste. In der Babelkat-Suche können Sie den Filter „Sammlungen“ aktivieren, um sich alle Sammlungen anzeigen zu lassen. Vielleicht ist schon ein für Sie relevantes Thema dabei?

Aber es lohnt sich auch, selbst eine Sammlung anzulegen, denn diese können Sie wie jede andere Veröffentlichung auf Ihrer Autorenseite anzeigen lassen, um Ihre Expertise sichtbar zu machen.

Sammlungen sind in der Babelkat-Suche sehr gut auffindbar. Zum Beispiel werden sie bei der Suche nach einem Schlagwort zusammen mit passenden Einzeldokumenten in der Ergebnisliste angezeigt. Sie können auch gezielt bei der Suche nach einem Schlagwort den Filter „Sammlungen“ aktivieren, um nur Sammlungen zu finden, die zu dem Schlagwort passen.

Tipp: Wenn Sie in der Einzelansicht eines beliebigen Dokuments in Babelkat einfach nach unten scrollen, bekommen Sie gegebenenfalls die Sammlung oder die Sammlungen angezeigt, in denen dieses Dokument enthalten ist.

Tipp: Einen Überblick über alle in Babelkat vorhandenen Sammlungen bekommen Sie, wenn Sie in der Suche nur den Filter „Sammlungen“ aktivieren. Zur weiteren Verfeinerung können Sie dann zusätzlich nach einer Urheber·in, einem Schlagwort oder einem Bestanteil des Titels suchen.

Sie können selbst eine Sammlung in Babelkat anlegen und diese jederzeit erweitern. Sammlungen sind immer öffentlich sichtbar – Sie können damit Ihre Expertise sichtbar machen und Kolleg·innen helfen, ein Thema zu erschließen. Der Benutzername, den Sie beim Anlegen des Babelwerk-Accounts gewählt haben, wird mit der Sammlung zusammen angezeigt.

Wenn Sie eine neue Sammlung anlegen möchten, loggen Sie sich in Ihren Babelwerk-Account ein. Steuern Sie die Seite „Mein Bereich“ an. Dort landen Sie nach dem Einloggen und finden dorthin zurück, indem Sie den Mauszeiger auf das Peronen-Icon oben rechts auf jeder Babelwerk-Seite bewegen.

Auf der Seite „Mein Bereich“ klicken Sie auf „Sammlungen“ und dort auf „Neue Sammlung“. Ein Dialogfester öffnet sich, in dem Sie für Ihre neue Sammlung einen Titel und eine kurze Beschreibung eingeben können. In dem Feld „Enthaltene Dokumente“ können Sie Dokumente, die Sie der Sammlung hinzufügen möchten, über ihren Titel auswählen. Tippen Sie dazu einfach einen Betandteil des gewünschten Titels ein und wählen Sie aus den Vorschlägen aus, die Ihnen angezeigt werden.

Komfortabler ist es allerdings, wenn Sie die Babelkat-Suche nutzen, um Dokumente aufzurufen, die Sie Ihrer Sammlung hinzufügen möchten. In der Ergebnisansicht wird zu jedem Dokument ein Sammlungen-Icon angezeigt, das Sie anklicken können, um das Dokument in eine Sammlung auzunehmen.

Einer Sammlung können Sie Dokumente hinzufügen, die in Babelkat verzeichnet sind. Wenn Sie Dokumente in Ihre Sammlung aufnehmen möchten, die noch nicht in Babelkat vorhanden sind – kein Problem: Pflegen Sie diese Dokumente einfach selbst in Babelkat ein.

Um Ihre Sammlungen zu verwalten, loggen Sie sich in Ihren Babelwerk-Account ein. Steuern Sie die Seite „Mein Bereich“ an. Dort landen Sie nach dem Einloggen und finden dorthin zurück, indem Sie den Mauszeiger auf das Peronen-Icon oben rechts auf jeder Babelwerk-Seite bewegen.

Auf der Seite „Mein Bereich“ klicken Sie auf „Sammlungen“ und bekommen dort Ihre Sammlungen angezeigt.  Sie können eine Sammlung erweitern, verkleinern oder löschen. Klicken Sie dazu auf die Sammlung aus, an der Sie etwas verändern möchten. Auf der folgenden Seite finden Sie die Schaltflächen „Sammlung bearbeiten“ und „Sammlung löschen“. Um Titel aus der Sammlung zu entfernen, klicken Sie auf „Sammlung bearbeiten“ und entfernen im Feld „Enthaltene Dokumente“ die gewünschten Dokumente durch einen Klick auf das entsprechende kleine Kreuz.

Im selben Feld können Sie auch neue Dokumente hinzufügen. Tippen Sie dazu einfach einen Betandteil des gewünschten Titels ein und wählen Sie aus den Vorschlägen aus, die Ihnen angezeigt werden.

Komfortabler ist es allerdings, wenn Sie die Babelkat-Suche nutzen, um Dokumente aufzurufen, die Sie Ihrer Sammlung hinzufügen möchten. In der Ergebnisansicht wird zu jedem Dokument ein Sammlungen-Icon angezeigt, das Sie anklicken können, um das Dokument in eine Sammlung auzunehmen.

Wenn Sie möchten, dass eine von Ihnen erstellte Sammlung auf Ihrer Autorenseite angezeigt wird, tragen Sie beim Anlegen oder Bearbeiten der Sammlung Ihren Namen in das Feld „Urheber·in der Sammlung“ ein.

Auf einer Autorenseite werden alle Veröffentlichungen angezeigt, die in Babelkat von einer Person verzeichnet sind. Sollten von Ihnen noch keine Veröffentlichungen auf Babelkat vermerkt sein, dann schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir erstellen dann einen Eintrag für Sie. Die Möglichkeit, direkt beim Erstellen einer Sammlung eine neue Person in Babelkat einzutragen, befindet sich im Aufbau.