Nachworte und Werkstattberichte 22

Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds

Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben.

• Erbarme dich, Heer der Haarscheren! Vom Abenteuer, Joshua Cohens Roman Witz zu übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Artikel in Zeitung/Magazin
• Nachbemerkung (2020)
  Bernhard Robben Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• 'Braucht Zeit, dieser Targum'. Joshua Cohens Witz übersetzen (2020)
  Ulrich Blumenbach Beitrag in Fachzeitschrift
• Die Eroberung von Ismail durch den Übersetzer (2017)
  Andreas Tretner Online-Einzelbeitrag
• Spielerisch und subversiv: Das befreiende Lachen über erfüllte und übererfüllte Regeln. Nachwort der Übersetzer (2016)
  Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Adjektiv-Literatur oder die Bedingungen jüdischer Lyrik (2016)
  Max Czollek Beitrag in Fachzeitschrift
• ’... grammatickt mamal aus ...’. Notizen zu Poesie und Mutterschaft anlässlich der Übersetzung Joanna Muellers (2016)
  Dagmara Kraus Beitrag in Fachzeitschrift
• Die Tutoren. Ein Tutorium, gewissermaßen, zur Übersetzung von Bora Ćosićs Chef d’OEuvre (2015)
  Brigitte Döbert Beitrag in Sammelband
• Die Tonspur des Niedergangs. Nachwort des Übersetzers (2014)
  Frank Heibert Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Wer sagt ‚ich’ in einem übersetzten autobiografischen Text? (2014)
  Claudia Hamm Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Aus der Übersetzerwerkstatt: Hamlets Hobby oder Laßt ihn den Löwen auch noch spielen! (2014)
  Frank Günther Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Der Zungenschlag des Stammes (2013)
  Ulrich Blumenbach Vor-/Nachwort, Buchabschnitt